1
00:00:00,280 --> 00:00:04,649
ENTRÉE AU FESTIVAL D'ART 1969
2
00:00:05,619 --> 00:00:16,427
DAIEI FILMS, LTD.
3
00:00:17,631 --> 00:00:20,122
Bougez ! Se déplacer!
Hé! Se déplacer! Se déplacer!
4
00:00:22,135 --> 00:00:23,466
Reste à l'écart, imbécile !
5
00:00:24,338 --> 00:00:25,805
Vous bloquez les officiers !
6
00:00:29,943 --> 00:00:33,208
Sentaro! Sentaro!
7
00:00:52,332 --> 00:00:55,824
De Makabe Village, Heishichi
un paysan de 47 ans !
8
00:00:56,837 --> 00:00:59,965
Énoncez la punition que notre
un grand gouvernement vous a assigné.
9
00:01:02,342 --> 00:01:07,712
Battement, puis exil de mon village...
est ma punition.
10
00:01:08,315 --> 00:01:12,217
Un paysan, Senemon, 47 ans !
11
00:01:13,720 --> 00:01:16,484
Battre... battre, alors...
12
00:01:18,792 --> 00:01:23,388
exilé de mon village,
est ma punition.
13
00:01:24,030 --> 00:01:28,660
Le frère de Senemon, un paysan,
Sentaro, 31 ans.
14
00:01:53,326 --> 00:01:59,231
Sentaro... Sentaro...
15
00:02:02,969 --> 00:02:04,061
Puis-je parler, monsieur !
16
00:02:05,172 --> 00:02:06,935
Cent coups,
puis exil de son village !
17
00:02:07,307 --> 00:02:07,898
Oui.
18
00:02:09,543 --> 00:02:10,669
Cela lui suffit, n'est-ce pas ?
19
00:02:11,111 --> 00:02:12,669
Veuillez nous pardonner, monsieur.
C'est un chien enragé.
20
00:02:12,879 --> 00:02:15,370
Nous exécuterons
sa punition correctement.
21
00:02:17,150 --> 00:02:19,209
Kansuké !
Commencez par le fou !
22
00:02:19,519 --> 00:02:20,178
-Oui!
23
00:02:25,625 --> 00:02:27,456
Comportez-vous bien et acceptez votre punition !
24
00:02:46,213 --> 00:02:50,616
Sentaro! Sentaro! Sentaro!
25
00:02:52,853 --> 00:02:55,014
C'est la décision de notre gouvernement.
26
00:02:56,623 --> 00:02:57,851
Vous devriez l'apprécier !
27
00:02:58,358 --> 00:02:59,325
Un!
28
00:03:00,660 --> 00:03:01,684
Un!
29
00:03:02,996 --> 00:03:04,020
Deux!
30
00:03:05,165 --> 00:03:06,325
Deux!
31
00:03:07,133 --> 00:03:08,100
Trois!
32
00:03:09,569 --> 00:03:10,729
Trois!
33
00:03:21,548 --> 00:03:22,242
Quarante-neuf !
34
00:03:22,482 --> 00:03:23,380
Quarante-neuf !
35
00:03:23,884 --> 00:03:24,543
Cinquante!
36
00:03:25,318 --> 00:03:26,285
Cinquante!
37
00:03:32,526 --> 00:03:33,254
Bon travail !
38
00:03:33,493 --> 00:03:34,721
Quel type têtu il est...
39
00:03:36,429 --> 00:03:37,157
Cinquante et un !
40
00:03:37,697 --> 00:03:38,322
Cinquante et un !
41
00:03:38,865 --> 00:03:39,559
Cinquante-deux !
42
00:03:40,400 --> 00:03:40,923
Cinquante-deux !
43
00:03:41,401 --> 00:03:42,231
Cinquante-trois !
44
00:03:43,069 --> 00:03:43,660
Cinquante-trois !
45
00:03:48,808 --> 00:03:49,672
Cinquante-cinq !
46
00:03:50,644 --> 00:03:51,702
Cinquante-six !
47
00:03:52,345 --> 00:03:53,243
Cinquante-six !
48
00:03:53,947 --> 00:03:55,073
Cinquante-sept...
49
00:04:06,393 --> 00:04:07,417
Une punition pour un rebelle ?
50
00:04:07,661 --> 00:04:08,218
Oui.
51
00:04:10,630 --> 00:04:11,688
Un rebelle ? Pas du tout!
52
00:04:12,465 --> 00:04:13,864
Nous avons eu une très grave sécheresse cette année !
53
00:04:14,434 --> 00:04:18,768
Si le gouvernement augmente
la taxe sur le riz, il faut mourir !
54
00:04:20,640 --> 00:04:23,632
La punition est trop cruelle !
55
00:04:24,411 --> 00:04:25,139
Soixante-six !
56
00:04:26,012 --> 00:04:26,876
Soixante-six !
57
00:04:32,652 --> 00:04:33,584
Soixante-sept !
58
00:04:34,154 --> 00:04:35,018
Soixante-huit !
59
00:04:36,056 --> 00:04:36,988
Soixante-huit !
60
00:04:37,223 --> 00:04:38,747
L'homme battant le
le paysan est un yakuza.
61
00:04:39,059 --> 00:04:41,118
-Oui. Dans quel monde terrible nous vivons.
62
00:04:41,728 --> 00:04:44,094
Nous pouvons prendre une punition
de 100 coups.
63
00:04:44,898 --> 00:04:46,422
Mais s'ils enlèvent
toutes les rizières,
64
00:04:47,400 --> 00:04:49,698
nous, les paysans, avons
pas moyen de gagner sa vie !
65
00:04:53,473 --> 00:04:54,701
Sentaro!
66
00:04:55,642 --> 00:04:56,404
Sentaro!
67
00:04:57,344 --> 00:04:58,140
Sentaro!
68
00:04:58,511 --> 00:04:59,478
Ne le faites pas, Kada-san !
69
00:05:00,180 --> 00:05:01,238
Je ne peux pas le supporter.
70
00:05:01,381 --> 00:05:02,541
-S'il te plait...
71
00:05:02,782 --> 00:05:04,750
Je ressens la même chose.
72
00:05:04,851 --> 00:05:06,682
Mais à ce moment,
s'il vous plaît, ne vous impliquez pas dans cela.
73
00:05:07,153 --> 00:05:09,713
Tu devras t'en occuper
une question très importante bientôt.
74
00:05:11,458 --> 00:05:12,720
Je comprends....
75
00:05:22,869 --> 00:05:24,336
Quatre-vingt-dix-neuf !
76
00:05:25,005 --> 00:05:25,835
Quatre-vingt-dix-neuf !
77
00:05:30,343 --> 00:05:30,934
Je vais le faire.
78
00:05:31,077 --> 00:05:31,736
-Oui.
79
00:05:44,557 --> 00:05:45,546
Cent !
80
00:05:50,764 --> 00:05:51,696
Cent !
81
00:06:06,379 --> 00:06:07,073
Se lever!
82
00:06:07,681 --> 00:06:08,773
Idiot!
83
00:06:09,449 --> 00:06:10,143
Suivant!
84
00:06:16,022 --> 00:06:17,990
Éloignez-vous ! Éloignez-vous !
85
00:06:19,159 --> 00:06:19,955
Sentaro!
86
00:06:25,198 --> 00:06:26,790
Sentaro! Sentaro!
87
00:06:27,200 --> 00:06:28,360
-S'en aller!
88
00:06:29,536 --> 00:06:30,298
Restez immobile !
89
00:06:31,271 --> 00:06:32,761
Vous avez une leçon !
90
00:06:39,879 --> 00:06:41,107
Allez au diable!
91
00:06:43,083 --> 00:06:43,947
Sentaro!
92
00:06:44,551 --> 00:06:52,048
Sentaro! Sentaro!
Sentaro! Sentaro!
93
00:06:53,860 --> 00:06:57,523
De l'eau... Donne-moi de l'eau....
94
00:06:58,098 --> 00:06:59,326
De l'eau ?
95
00:07:02,135 --> 00:07:03,397
Pourquoi ne te perds-tu pas ?
96
00:07:04,170 --> 00:07:06,832
Vous devez regretter ce que vous avez fait.
Ne recommencez plus jamais !
97
00:07:07,373 --> 00:07:08,431
Hé, hé, hé, hé !
98
00:07:09,375 --> 00:07:10,808
N'y pense même pas
lui donner de l'eau !
99
00:07:11,211 --> 00:07:12,906
Eau! Eau!
100
00:07:15,582 --> 00:07:16,241
Qui es-tu?
101
00:07:16,750 --> 00:07:18,240
La punition est faite.
102
00:07:18,918 --> 00:07:20,249
Tu es un peu dur avec lui,
n'est-ce pas ?
103
00:07:20,420 --> 00:07:21,045
-Quoi!?
104
00:07:21,521 --> 00:07:22,647
Voici de l'eau... D'accord ?
105
00:07:22,822 --> 00:07:25,757
Merci beaucoup.
Sentaro, ici.
106
00:07:26,893 --> 00:07:29,054
Nous vivons dans un monde où
même le seigneur qui a pris le relais
107
00:07:29,596 --> 00:07:32,030
tout un pays
a ensuite été décapité.
108
00:07:32,365 --> 00:07:35,732
La société ne permettra pas
tu fais ça depuis longtemps.
109
00:07:38,371 --> 00:07:40,202
Condamner! Quelle merde.
110
00:07:40,673 --> 00:07:44,507
Aujourd'hui, je ne peux pas beaucoup t'aider.
111
00:07:45,278 --> 00:07:46,336
S'il te plaît, pardonne-moi.
112
00:07:58,391 --> 00:08:00,689
Mes excuses à vous.
113
00:08:01,194 --> 00:08:02,354
Prenez cet argent.
114
00:08:02,829 --> 00:08:03,693
Ah, c'est....
115
00:08:03,863 --> 00:08:05,831
-Ne t'inquiète pas.
116
00:08:07,367 --> 00:08:08,629
Oh, oh s'il te plaît !
117
00:08:11,271 --> 00:08:12,329
Votre nom...
118
00:08:13,173 --> 00:08:14,640
Puis-je avoir votre nom ?
119
00:08:15,175 --> 00:08:17,973
Je m'appelle Tone-no-Jingoza.
Et aussi un yakuza.
120
00:08:18,711 --> 00:08:20,144
Mais le monsieur là-bas est...
121
00:08:21,114 --> 00:08:24,208
Eh bien, je dis que je suis membre
du Mito Tengu-to.
122
00:08:24,684 --> 00:08:26,208
Tengu-to (le groupe des gobelins) ?
123
00:08:27,187 --> 00:08:28,119
Oui c'est le cas.
124
00:08:29,055 --> 00:08:31,182
Ce sera bientôt très important
nom de notre pays.
125
00:08:32,625 --> 00:08:34,217
Les paysans sont les
base de notre nation.
126
00:08:34,761 --> 00:08:35,921
Sois patient.
127
00:08:44,237 --> 00:08:45,169
Tengu-to.
128
00:08:45,605 --> 00:08:53,637
FIN DE SANG
(Tengu-To)
129
00:08:54,447 --> 00:08:57,041
Producteur exécutif :
PAIX Masaichi
130
00:08:57,450 --> 00:09:01,409
Planification :
ITO Takeo et Miyako Tokuko
131
00:09:01,788 --> 00:09:05,747
Scénario : Hajime et Inagaki Shun
Histoire originale : MIYOSHI Juro
132
00:09:06,125 --> 00:09:08,025
Photographie : Soirée MAINS
Enregistrement sonore : OTANI Gen
133
00:09:08,328 --> 00:09:10,728
Direction artistique : NAITO Akira
Musique : IKENO Sei
134
00:09:11,464 --> 00:09:12,726
Casting
135
00:09:13,132 --> 00:09:16,397
Tatsuya DÉTRUIT
136
00:09:16,803 --> 00:09:20,068
WAKAO Il arrive
137
00:09:20,473 --> 00:09:24,409
KATO à prendre Yukiyo
138
00:09:24,811 --> 00:09:28,747
KAMIYAMA Shigeru NAKAMURA Ganémon
139
00:09:29,148 --> 00:09:33,107
NAKAYA Ichiro SANO Asao SUZUKI Mizuho
140
00:09:48,801 --> 00:09:52,100
Dirigé par :
YAMAMOTO Satsuo
141
00:10:04,350 --> 00:10:07,080
Cela fait quatre ans depuis Sentaro
de Makabe a été puni.
142
00:10:07,854 --> 00:10:10,755
Le pays tout entier est en ébullition.
143
00:10:12,225 --> 00:10:15,456
Le shogunat Tokugawa est en
risque de s'effondrer.
144
00:10:16,229 --> 00:10:18,254
Opposition à la politique d'ouverture du
pays vers les puissances d'outre-mer
145
00:10:18,698 --> 00:10:20,632
et les gens qui sont
les bénéfices de cette politique augmentent.
146
00:10:21,234 --> 00:10:23,327
Les marchandises étrangères se sont précipitées
le pays et provoqué l'inflation,
147
00:10:24,170 --> 00:10:29,403
et le peuple, en particulier les paysans,
sont ceux qui souffrent le plus.
148
00:10:33,913 --> 00:10:37,076
PREMIÈRE ANNÉE DE GANJI (164)
149
00:10:41,888 --> 00:10:45,517
Makabe-non..., quel genre de visage est-ce ?
150
00:10:51,764 --> 00:10:56,758
Je pensais que tu serais heureux.
151
00:10:58,571 --> 00:11:02,473
Une fois arrivés à Toride,
il n'y aura que des gens ordinaires.
152
00:11:03,109 --> 00:11:04,098
je vois....
153
00:11:05,311 --> 00:11:06,278
Le temps passe vite.
154
00:11:06,913 --> 00:11:08,175
Cela fait quatre ans !
155
00:11:13,252 --> 00:11:16,415
Eh bien, eh bien. Le paysan est
va s'entraîner avec son épée.
156
00:11:16,990 --> 00:11:18,082
Cela me fait rire !
157
00:11:20,793 --> 00:11:21,817
Laissez-moi passer....
158
00:11:22,095 --> 00:11:23,960
Hé! Tu ne sens pas quelque chose ?
159
00:11:24,831 --> 00:11:26,128
Ça sent la merde !
160
00:11:28,101 --> 00:11:28,863
C'est ça.
161
00:11:29,135 --> 00:11:30,124
Une puanteur !
162
00:11:30,703 --> 00:11:32,170
Ça pue la merde !
163
00:11:37,143 --> 00:11:41,341
Tu es un nouvel homme, mais tu
je ne veux pas traîner avec nous....
164
00:11:42,215 --> 00:11:43,182
C'est bien.
165
00:11:46,052 --> 00:11:46,711
C'est très bien.
166
00:11:47,086 --> 00:11:50,988
Si tu veux vraiment y aller,
pourquoi ne m'enjambes-tu pas ?
167
00:11:55,995 --> 00:11:57,519
Putain d'imbécile !
168
00:12:01,534 --> 00:12:03,559
Vous m'avez trop poussé !
169
00:12:03,870 --> 00:12:05,303
Allez!
170
00:12:05,872 --> 00:12:07,669
Eh bien, tu veux te battre !
171
00:12:08,141 --> 00:12:08,800
Bien!
172
00:12:08,975 --> 00:12:09,964
Hé! Tout le monde!
173
00:12:13,479 --> 00:12:14,673
Battons-le !
174
00:12:16,382 --> 00:12:18,247
Attendez! Attendez!
175
00:12:18,584 --> 00:12:19,744
Oh! 'Obscurité'!
176
00:12:20,620 --> 00:12:21,609
Que se passe-t-il!
177
00:12:21,788 --> 00:12:24,052
Tout le monde harcèle un nouveau paysan.
178
00:12:24,290 --> 00:12:28,192
Quelles poules mouillées !
Eh bien, je vais m'occuper de lui.
179
00:12:29,595 --> 00:12:33,463
S'il te plaît, va boire un verre et
permettez-moi de sauver la face en tant que médiateur.
180
00:12:33,566 --> 00:12:34,396
Oui.
181
00:12:34,967 --> 00:12:35,797
Je vois...
182
00:12:36,069 --> 00:12:36,967
Merci.
183
00:12:37,904 --> 00:12:40,498
Sentaro! Je veux te parler.
184
00:12:41,874 --> 00:12:42,465
Oui.
185
00:12:49,315 --> 00:12:52,978
A cette époque, tu disais que tu détestais
les joueurs plus qu’autre chose.
186
00:12:53,519 --> 00:12:54,816
Mais mon intuition était bonne !
187
00:12:56,022 --> 00:12:58,718
Tu es devenu un célèbre dealer,
joueur connu sous le nom de « Hatcho-Arashi ».
188
00:12:59,125 --> 00:13:01,320
Tu maîtrises l'épée
mieux qu'un étudiant formel.
189
00:13:01,661 --> 00:13:03,424
J'étais très fier de toi en tant que partenaire.
190
00:13:04,297 --> 00:13:05,229
Ce n'est rien....
191
00:13:07,066 --> 00:13:10,194
Mais il y a une chose
Je ne comprends pas.
192
00:13:10,870 --> 00:13:13,498
Pourquoi as-tu tout quitté
et décide de rentrer chez toi ?
193
00:13:17,009 --> 00:13:18,442
Après avoir étudié
maîtrise de l'épée en Edo
194
00:13:18,744 --> 00:13:20,803
tu ne peux pas revenir en arrière
être paysan.
195
00:13:23,749 --> 00:13:26,718
Les gens disent que tout le pays
sera complètement changé.
196
00:13:27,420 --> 00:13:31,686
Mais cela ne s'appliquera qu'à
les samouraïs et les riches.
197
00:13:32,592 --> 00:13:35,686
Les paysans et les commerçants seront exclus
des avantages de cette situation.
198
00:13:36,229 --> 00:13:39,926
Nous sommes tous les deux tellement frustrés
sur cette société.
199
00:13:40,399 --> 00:13:42,367
Alors parcourons le pays
ne prenant aucun ordre de personne,
200
00:13:42,835 --> 00:13:46,430
et cracher sur qui que ce soit
nous énerve.
201
00:13:50,776 --> 00:13:52,676
Hé! Makabe-non..!
202
00:13:53,212 --> 00:13:55,180
Ne soyez pas si pressé !
203
00:14:08,594 --> 00:14:09,686
Qui est là ?
204
00:14:22,542 --> 00:14:25,238
Oh, qu'est-ce que tu fais, chérie ?
205
00:14:25,945 --> 00:14:28,641
Pourquoi n'entres-tu pas ?
206
00:14:34,587 --> 00:14:36,282
Il y a du sang partout sur toi... ?
207
00:14:36,856 --> 00:14:37,584
Sang?
208
00:14:41,827 --> 00:14:42,623
Tu as raison.
209
00:14:43,563 --> 00:14:44,495
-Es-tu blessé ?
210
00:14:44,630 --> 00:14:45,597
-Non....
211
00:14:45,865 --> 00:14:47,059
C'est le sang de quelqu'un....
212
00:14:47,266 --> 00:14:48,255
- Le sang de quelqu'un ?
213
00:14:48,434 --> 00:14:49,366
-Oui.
214
00:14:49,869 --> 00:14:51,598
Eh bien, quelle qu'en soit la raison,
ne t'assois pas.
215
00:14:51,737 --> 00:14:54,137
Et enlève tes vêtements !
216
00:14:55,775 --> 00:14:56,605
Je suis désolé.
217
00:14:56,842 --> 00:14:58,173
-Ne t'inquiète pas.
218
00:15:01,247 --> 00:15:02,339
Eh bien, ce n'est plus un bain chaud.
219
00:15:02,882 --> 00:15:05,009
Mais s'il vous plaît, nettoyez-vous avec.
220
00:15:34,146 --> 00:15:36,307
Avez-vous tué quelqu'un ?
221
00:15:43,189 --> 00:15:46,818
Je viens de tuer un homme avec mon épée.
222
00:15:47,860 --> 00:15:49,418
C'était ma première fois.
223
00:15:50,863 --> 00:15:52,888
J'ai l'impression de rêver.
224
00:15:54,100 --> 00:15:54,964
OMS?
225
00:15:56,235 --> 00:15:57,224
Je ne sais pas.
226
00:15:58,571 --> 00:16:00,368
C'était un ronin.
227
00:16:01,674 --> 00:16:03,232
Soudain, il m'a attaqué.
228
00:16:04,644 --> 00:16:06,077
Une attaque aléatoire....
229
00:16:07,446 --> 00:16:09,641
Je n'avais pas le choix....
230
00:16:14,520 --> 00:16:15,885
Il a failli me tuer.
231
00:16:16,756 --> 00:16:18,485
J'ai honte de moi....
232
00:16:19,492 --> 00:16:20,754
J'étais en panique.
233
00:16:21,661 --> 00:16:25,893
L'instant d'après, j'étais debout
devant votre porte arrière....
234
00:16:43,215 --> 00:16:46,844
Je suis heureux que tu sois venu me voir....
235
00:16:49,088 --> 00:16:49,884
Otsuta.
236
00:16:50,790 --> 00:16:52,257
Sentaro.
237
00:16:59,732 --> 00:17:02,929
Makabe-non..., ne sois pas si distant.
238
00:17:03,569 --> 00:17:08,199
Pourquoi tu ne me le dis pas ?
239
00:17:33,232 --> 00:17:36,224
Eh bien... Vous êtes avec
une geisha appelée Otsuta.
240
00:17:36,369 --> 00:17:37,529
-'Obscurité'!
241
00:17:41,640 --> 00:17:43,904
Ne parlez pas d'Otsuta !
C'est notre accord.
242
00:17:48,080 --> 00:17:49,308
Qu'est-ce que vous avez dit?
243
00:17:49,482 --> 00:17:50,414
-Je suis désolé.
244
00:17:51,150 --> 00:17:53,846
Je ne suis pas venu ici pour dire au revoir.
245
00:17:54,520 --> 00:17:57,887
Mais... après avoir tué quelqu'un pour
la première fois et j'ai couché avec toi,
246
00:17:59,492 --> 00:18:03,258
tout à coup, j'ai réalisé que j'avais très
des choses importantes dont il faut s'occuper.
247
00:18:04,296 --> 00:18:05,092
Cher, attends une minute !
248
00:18:05,231 --> 00:18:06,198
-Pardonne-moi.
249
00:18:07,299 --> 00:18:08,698
Non, écoute-moi !
250
00:18:10,035 --> 00:18:11,525
Celui que tu as tué
n'était pas qu'un ronin.
251
00:18:11,737 --> 00:18:14,171
C'était un patron yakuza dans cette ville
252
00:18:14,340 --> 00:18:15,967
qui a travaillé comme
homme de main du gouvernement.
253
00:18:16,242 --> 00:18:17,539
Il en avait probablement beaucoup
des membres de sa « famille ».
254
00:18:18,511 --> 00:18:21,480
Tu ne peux pas lutter contre
tout cela par vous-même !
255
00:18:21,680 --> 00:18:23,307
J'y ai pensé....
256
00:18:24,283 --> 00:18:25,511
Qu'en pensez-vous ?
257
00:18:26,719 --> 00:18:29,279
Eh bien, qu'est-ce que tu vas faire ?
258
00:18:30,322 --> 00:18:33,257
Allez-vous les laisser vous tuer ?
259
00:18:33,459 --> 00:18:34,653
J'ai pris ma décision.
260
00:18:36,228 --> 00:18:41,689
Je vais tuer Ojo-no-Kihei
et reprenons tous nos champs.
261
00:18:43,068 --> 00:18:45,400
Ainsi, mon frère pourra redevenir agriculteur.
262
00:18:46,572 --> 00:18:48,437
Alors... s'il te plaît, laisse-moi partir.
263
00:18:50,209 --> 00:18:51,540
Chéri...
264
00:18:57,249 --> 00:18:58,682
Chéri....
265
00:19:01,620 --> 00:19:05,249
L'obscurité, nous avons prévu
pour nous séparer.
266
00:19:05,825 --> 00:19:06,587
Je sais que.
267
00:19:06,992 --> 00:19:07,959
Dans quelle direction vas-tu ?
268
00:19:08,661 --> 00:19:09,457
Voyons....
269
00:19:11,864 --> 00:19:14,628
Eh bien, si c'est "étrange", j'irai à Kashima,
si « pair », alors Tsukuba.
270
00:19:18,204 --> 00:19:19,068
C'est Tsukuba.
271
00:19:19,271 --> 00:19:22,104
'Kurami-no' (Obscurité),
Tsukuba est bon.
272
00:19:22,675 --> 00:19:25,371
Mais pourrais-tu s'il te plaît ne pas rester
dans une ville appartenant à Ojo Kihei.
273
00:19:25,544 --> 00:19:27,307
Je le demande comme une faveur spéciale.
274
00:19:27,713 --> 00:19:28,873
Je comprends.
275
00:19:29,114 --> 00:19:32,242
Ma destination finale sera
La ville de Shimozuma, à Hotoke-no-Takijiro.
276
00:19:44,463 --> 00:19:45,725
De Tsukuba à Edo.
277
00:20:03,549 --> 00:20:06,450
Enfin, Tengu-to s'en va
se lever à Tsukuba.
278
00:20:06,619 --> 00:20:08,849
Oui, j'en suis sûr.
279
00:20:10,456 --> 00:20:12,947
Eh bien, nous devrons être très occupés.
280
00:20:13,125 --> 00:20:15,218
Oui, nous devons nous dépêcher vers Edo.
281
00:20:15,728 --> 00:20:16,888
Nous ne pouvons pas non plus nous arrêter chez vous.
282
00:20:17,062 --> 00:20:18,188
C'est bon.
283
00:20:18,531 --> 00:20:19,225
Ici, l'argent.
284
00:20:19,398 --> 00:20:24,028
Oui, oui.
Merci beaucoup.
285
00:20:30,509 --> 00:20:32,739
Vous êtes le patron Tone-no-Jingoza,
n'est-ce pas ?
286
00:20:33,546 --> 00:20:38,813
Vous m'avez sauvé il y a quatre ans.
Je m'appelle Makabe-no-Sentaro.
287
00:20:40,853 --> 00:20:43,845
Oh, c'est toi....
288
00:20:45,991 --> 00:20:49,188
C'était vraiment dommage pour moi.
289
00:20:49,595 --> 00:20:51,290
Depuis, je suis devenu un yakuza.
290
00:20:51,864 --> 00:20:54,765
Je suis content que tu ailles bien.
Je suis désolé, nous sommes pressés.
291
00:20:57,436 --> 00:21:00,132
Et les samouraïs
qui appartient à Tengu-to ?
292
00:21:00,339 --> 00:21:00,998
Kada-san ?
293
00:21:01,206 --> 00:21:02,195
Kada-san est son nom ?
294
00:21:02,341 --> 00:21:03,205
Oui, c'est vrai.
295
00:21:03,509 --> 00:21:05,500
As-tu vu les messagers
aller à cheval ?
296
00:21:05,878 --> 00:21:06,469
Oui.
297
00:21:06,779 --> 00:21:10,579
Enfin, il s'est officiellement levé
Tengu-to à la montagne Tsukuba.
298
00:21:11,383 --> 00:21:14,079
Alors Tengu-to de Mito est comme
le groupe Tenchu de l'année dernière,
299
00:21:14,420 --> 00:21:17,287
ou le groupe d'Ikuno qui se lève
contre le Shogunat ?
300
00:21:17,623 --> 00:21:19,682
Eh bien, eh bien.
Kada serait bouleversé.
301
00:21:20,526 --> 00:21:22,494
Il dirait que nous ne le ferons pas
être écrasé comme eux.
302
00:21:24,029 --> 00:21:26,589
Il est fort probable qu'ils soient
avancer vers leur objectif.
303
00:21:26,932 --> 00:21:28,058
Je vois.
304
00:21:28,634 --> 00:21:30,124
Etes-vous pressé?
305
00:21:30,936 --> 00:21:31,732
Pas du tout.
306
00:21:32,137 --> 00:21:33,764
Puis-je vous demander une faveur ?
307
00:21:34,039 --> 00:21:35,631
Oui. j'aimerais
vous aider de toutes les manières possibles.
308
00:21:35,874 --> 00:21:36,636
-Merci beaucoup.
309
00:21:36,842 --> 00:21:38,810
J'avais prévu de m'arrêter à mon
maison dans le village d'Ueki,
310
00:21:39,211 --> 00:21:41,907
mais après avoir vu les messagers urgents
pour Edo, je ne peux pas me permettre de me détendre.
311
00:21:42,114 --> 00:21:44,412
Je dois aller à Edo pour
accompagner ce monsieur.
312
00:21:44,550 --> 00:21:45,983
S'il vous plaît, prenez ceci.
313
00:21:46,652 --> 00:21:47,676
C'est de l'argent.
314
00:21:48,454 --> 00:21:50,445
Oui, je vais l'emmener là-bas.
315
00:21:51,223 --> 00:21:53,783
S'il te plaît, dis-leur que je vais bien
et passer un bon moment.
316
00:21:54,493 --> 00:21:56,017
Tu dis que tu passes un bon moment,
317
00:21:56,261 --> 00:21:58,024
mais à cause de ton travail,
pas seulement le clan Mito,
318
00:21:58,297 --> 00:22:00,060
mais le pays tout entier sera transformé.
319
00:22:00,232 --> 00:22:01,392
Tu es un homme important.
320
00:22:01,533 --> 00:22:02,261
Yoshimura-san....
321
00:22:02,501 --> 00:22:03,468
-Eh bien, 'Oyabun', allons-y.
322
00:22:03,736 --> 00:22:04,430
-Oui.
323
00:22:09,842 --> 00:22:12,868
Eh bien, Sentaro-san.
324
00:22:13,512 --> 00:22:15,343
S'il vous plaît, prenez soin de vous.
325
00:22:28,794 --> 00:22:33,322
« Ténèbres », je dois courir vers le village d'Ueki.
326
00:22:34,266 --> 00:22:35,494
Je vais te dire au revoir ici.
327
00:22:35,701 --> 00:22:36,690
Oui, je comprends.
328
00:22:37,436 --> 00:22:39,063
Quoi que vous ayez à faire.
329
00:22:39,304 --> 00:22:40,430
Nous nous reverrons.
330
00:22:41,206 --> 00:22:43,970
"Ténèbres", vous nous avez probablement entendu,
331
00:22:44,610 --> 00:22:47,135
mais il y a eu un incident
à la montagne Tsukuba.
332
00:22:47,379 --> 00:22:50,576
Concernant 'Sonno Joi',
il existe de nombreuses opinions politiques.
333
00:22:51,050 --> 00:22:52,745
Je me demande ce qui se passe
qui arrive à notre société.
334
00:22:52,918 --> 00:22:54,180
Personne ne le sait.
335
00:22:55,187 --> 00:22:58,953
Étant un yakuza, je m'en fiche de ce que c'est
va arriver à notre société.
336
00:22:59,391 --> 00:23:00,517
Peut-être que oui...
337
00:23:01,493 --> 00:23:03,461
Mais je me demandais juste si ce serait le cas
Ce serait mieux pour toi d'aller à Kashima.
338
00:23:03,762 --> 00:23:05,753
Merci pour votre considération,
mais je vais bien.
339
00:23:06,265 --> 00:23:07,357
Ne t'inquiète pas pour moi.
340
00:23:07,633 --> 00:23:08,531
Je vois...
341
00:23:09,101 --> 00:23:10,261
Au revoir, alors.
342
00:23:14,673 --> 00:23:17,005
Hé, vieille femme ! Où est mon saké ?
343
00:23:17,409 --> 00:23:18,569
Oui, oui.
344
00:23:35,094 --> 00:23:36,891
Hé! Hé! Hé!
Toi! Ce n'est pas un spectacle !
345
00:23:37,362 --> 00:23:38,693
S'en aller!
346
00:23:40,332 --> 00:23:44,962
Mademoiselle, vous devez tout nous dire,
sinon tu auras des ennuis.
347
00:23:46,972 --> 00:23:49,031
Etes-vous sûr que
Tengu-to n'est pas venu ici ?
348
00:23:50,142 --> 00:23:50,665
Dites-nous !
349
00:23:50,909 --> 00:23:52,137
C'est la vérité !
350
00:23:53,112 --> 00:23:55,808
Mon père a quitté la maison
il y a environ cinq ans.
351
00:23:56,915 --> 00:24:01,079
Et je n'en sais rien
le samouraï Mito Tengu-to.
352
00:24:02,421 --> 00:24:03,149
Hé! Hé! Hé!
353
00:24:03,689 --> 00:24:04,849
Qui est là ?
354
00:24:05,023 --> 00:24:06,490
-Sortez de là !
355
00:24:14,600 --> 00:24:17,364
Je suis désolé.
Ce sont de petits enfants joueurs.
356
00:24:18,036 --> 00:24:19,196
Qui sont ces enfants ?
357
00:24:19,705 --> 00:24:21,070
Ce ne sont pas les vôtres, n'est-ce pas ?
358
00:24:21,974 --> 00:24:23,942
Ces jours-ci, je les élève
comme mes propres enfants.
359
00:24:25,144 --> 00:24:26,805
Leurs parents sont pour la plupart morts,
360
00:24:27,045 --> 00:24:29,673
ou bien ont été punis
et banni de notre village.
361
00:24:30,315 --> 00:24:31,304
Hé, jeune femme !
362
00:24:31,950 --> 00:24:34,214
Vous semblez être en désaccord avec
les décisions du gouvernement.
363
00:24:34,586 --> 00:24:36,178
Ce n'est pas une bonne attitude.
364
00:24:37,956 --> 00:24:39,548
Ton père Jingoza et
les parents de ces enfants
365
00:24:39,725 --> 00:24:42,193
ont été punis par le
gouvernement pour une bonne raison.
366
00:24:43,662 --> 00:24:46,028
Rebelle contre le gouvernement,
et vous serez sévèrement puni !
367
00:24:54,640 --> 00:24:56,801
Excusez-moi, est-ce que c'est
La maison du patron Jingoza ?
368
00:24:57,009 --> 00:24:57,805
-Oui.
369
00:24:59,111 --> 00:25:01,477
Quoi ? Quoi-le !? Qu'est-ce que... ?!
Êtes-vous encore là ?
370
00:25:01,713 --> 00:25:03,044
Combien de fois
dois-je vous le dire ?
371
00:25:04,049 --> 00:25:05,311
Qui es-tu?
372
00:25:05,651 --> 00:25:07,175
Je ne suis pas un criminel.
373
00:25:07,820 --> 00:25:10,084
Personne ne dit : "Je suis un criminel", un imbécile !
374
00:25:11,156 --> 00:25:12,020
Que faites-vous ici?
375
00:25:12,157 --> 00:25:13,681
Est-ce une sorte
d'une enquête policière ?
376
00:25:13,992 --> 00:25:15,152
C'est exact.
377
00:25:16,094 --> 00:25:18,756
Il y a des samouraïs de Mito
revendiquer sa loyauté envers l'Empereur
378
00:25:19,131 --> 00:25:21,861
qui disent qu'ils sont les Tengu-to
qui sont contre les pays étrangers.
379
00:25:22,801 --> 00:25:25,599
Et ils montèrent au Mont Tsukuba.
Cela fait partie de cette enquête.
380
00:25:26,305 --> 00:25:29,001
La fille d'un Tengu-to
Le député vit dans cette maison.
381
00:25:29,441 --> 00:25:30,738
Ah, la fille....
382
00:25:31,610 --> 00:25:34,238
Hé, hé, hé, toi !
Vous posez trop de questions !
383
00:25:34,947 --> 00:25:35,777
Est-ce que vous interférez
avec notre enquête ?
384
00:25:35,981 --> 00:25:37,243
-Oh, pas du tout.
385
00:25:37,850 --> 00:25:41,513
Alors, travaillez-vous pour
Patron Ojo Kihei ?
386
00:25:42,321 --> 00:25:43,845
Oui je le fais.
387
00:25:44,323 --> 00:25:45,722
Si vous avez du respect,
alors va-t'en maintenant !
388
00:25:45,891 --> 00:25:47,825
-Oui, je te respecte.
389
00:25:48,327 --> 00:25:49,726
Comment va le patron Kihei ?
390
00:25:50,262 --> 00:25:53,891
Oh, alors tu connais le patron ?
391
00:25:54,099 --> 00:25:54,793
Oui.
392
00:25:59,471 --> 00:26:03,771
-Hé, hé ! - Attachez-le !
393
00:26:06,311 --> 00:26:10,304
Quoi? Êtes-vous
porter plainte à la police ?
394
00:26:14,052 --> 00:26:16,213
Vous essayez de profiter de nous
parce que nous sommes gentils, n'est-ce pas ?
395
00:26:16,655 --> 00:26:18,418
Vous êtes en état d'arrestation !
Vous êtes en état d'arrestation !
396
00:26:18,724 --> 00:26:20,248
-S'il te plait, non !
-Fermez-la!
397
00:26:20,659 --> 00:26:24,925
-S'il te plait, non !
398
00:26:25,230 --> 00:26:27,027
-Laisse-la tranquille !
399
00:26:31,203 --> 00:26:33,103
Laissez-la tranquille !
Laissez-la tranquille !
400
00:26:33,272 --> 00:26:34,899
-Toshibo!
-Laisse-la tranquille !
401
00:26:35,107 --> 00:26:36,734
-Toshibo, ne fais pas ça !
-Laisse-la tranquille !
402
00:26:36,909 --> 00:26:39,571
-Laisse-la tranquille !
Laissez-la tranquille ! Laissez-la tranquille !
403
00:26:40,012 --> 00:26:41,604
-Arrête ou je te tue !
404
00:26:50,322 --> 00:26:52,654
Je m'occuperai de ces enfants.
405
00:26:53,225 --> 00:26:54,249
Et tu dois
venez avec la police.
406
00:26:54,459 --> 00:26:57,189
-Ne pars pas avec eux !
-Ne pars pas avec eux !
407
00:27:00,132 --> 00:27:00,860
Qui es-tu?
408
00:27:01,633 --> 00:27:05,831
Les femmes et les enfants sont-ils vos ennemis ?
Quelle honte pour notre gouvernement.
409
00:27:06,405 --> 00:27:08,930
Êtes-vous membre de Tengu-to?
410
00:27:09,107 --> 00:27:12,372
Oui, oui.
Je suis un homme Tengu-to.
411
00:27:14,546 --> 00:27:18,642
Kansuke, tu te souviens de mon visage ?
412
00:27:19,351 --> 00:27:20,511
Ah toi !
413
00:27:20,886 --> 00:27:21,818
Kansuke, attrape-le !
414
00:27:22,321 --> 00:27:23,151
Allez!!
415
00:27:52,417 --> 00:27:53,611
Bien.
416
00:27:57,689 --> 00:27:59,520
Êtes-vous blessé ?
417
00:28:03,662 --> 00:28:06,460
Je suis vraiment désolé.
J'étais bouleversé et....
418
00:28:07,799 --> 00:28:10,029
J'ai fait du désordre dans ton jardin.
419
00:28:11,903 --> 00:28:13,495
Il y a du sang sur ton visage.
420
00:28:27,119 --> 00:28:28,086
Ici.
421
00:28:28,520 --> 00:28:29,043
Oui.
422
00:28:46,838 --> 00:28:47,634
S'il te plaît.
423
00:28:48,940 --> 00:28:49,668
Oui.
424
00:29:00,719 --> 00:29:01,708
Eh bien...
425
00:29:08,960 --> 00:29:13,624
Le patron Jingoza dit qu'il va bien
et passer un bon moment.
426
00:29:20,405 --> 00:29:21,997
Le samouraï qui voyage avec lui a dit
427
00:29:22,207 --> 00:29:25,540
le patron fait un travail très important
travailler pour notre pays.
428
00:29:28,280 --> 00:29:30,578
Mais je ne comprends pas comment il
pourrais laisser une fille comme toi,
429
00:29:31,683 --> 00:29:33,207
ici tout seul.
430
00:29:34,986 --> 00:29:38,422
Il ne sait pas
ma mère est décédée il y a trois ans.
431
00:29:40,459 --> 00:29:41,426
Lui et son samouraï de Mito
432
00:29:41,560 --> 00:29:43,892
essayaient de se révolter
contre le gouvernement.
433
00:29:44,830 --> 00:29:48,231
C'est pourquoi le gouvernement a retiré
tous ses champs et terres, sauf cette maison.
434
00:29:50,435 --> 00:29:51,299
D'ailleurs,
435
00:29:52,270 --> 00:29:54,238
est-ce que tu prends soin de
tous ces enfants tout seul ?.
436
00:29:55,874 --> 00:29:58,365
J'ai réussi jusqu'à maintenant
en vendant tous nos meubles.
437
00:30:02,447 --> 00:30:07,612
Mais je connais mon père
aide tous les agriculteurs.
438
00:30:08,620 --> 00:30:10,554
Donc je ne me plains pas à mon père.
439
00:30:12,224 --> 00:30:14,556
Il fait une grande chose.
440
00:30:15,227 --> 00:30:17,024
Oui, il l'est.
441
00:30:18,130 --> 00:30:20,098
Le patron Jingoza est à Tengu-to.
442
00:30:20,832 --> 00:30:21,856
Et vous aussi ?
443
00:30:22,000 --> 00:30:25,060
-Moi? Ah non, non.
444
00:30:26,304 --> 00:30:28,704
Je suis un yakuza qui
était un paysan.
445
00:30:29,241 --> 00:30:30,708
Oh, je suis désolé, j'ai oublié.
446
00:30:31,776 --> 00:30:37,078
Je m'appelle Makabe no Sentaro.
J'ai été sauvé par le patron Jingoza une fois.
447
00:30:39,151 --> 00:30:40,413
Je m'appelle Tae.
448
00:30:41,386 --> 00:30:43,752
Eh bien, je dois m'occuper du
les corps des yakuzas et des samouraïs.
449
00:30:44,156 --> 00:30:45,919
Sinon, vous aurez à nouveau des ennuis.
450
00:30:46,391 --> 00:30:48,120
-Tu n'as pas à t'inquiéter
à ce sujet plus.
451
00:30:49,794 --> 00:30:50,886
Une excellente coupe....
452
00:30:52,063 --> 00:30:53,030
Très habile !
453
00:30:56,301 --> 00:30:57,893
Tengu-to, Mizuki Shozaemon.
454
00:30:59,371 --> 00:31:00,497
Kada Genjiro.
455
00:31:01,306 --> 00:31:02,238
Imaï Mitsunojo.
456
00:31:08,213 --> 00:31:09,043
Kada-san !
457
00:31:11,650 --> 00:31:13,982
Félicitations pour votre
élévation de Tengu-to.
458
00:31:15,687 --> 00:31:19,885
J'en ai entendu parler
du patron Jingoza....
459
00:31:20,659 --> 00:31:21,990
Oh, tu es...
460
00:31:22,928 --> 00:31:26,591
Nous nous sommes rencontrés quand j'étais avec Jingoza.
461
00:31:26,798 --> 00:31:27,457
Oui.
462
00:31:27,732 --> 00:31:30,064
Le connaissez-vous ?
Où avez-vous rencontré Jingoza ?
463
00:31:30,902 --> 00:31:33,962
A la fin du Toride.
Il était pressé d'aller à Edo.
464
00:31:34,439 --> 00:31:35,235
je vois....
465
00:31:39,911 --> 00:31:42,345
Est-ce qu'il s'est arrêté chez lui ?
466
00:31:42,581 --> 00:31:44,674
Non, il ne l'a pas fait.
Était-il censé s'arrêter ici ?
467
00:31:44,849 --> 00:31:46,180
Eh bien, nous pensions que oui.
468
00:31:47,319 --> 00:31:49,310
As-tu besoin de voir mon père ?
469
00:31:49,487 --> 00:31:50,818
Ne vous inquiétez pas.
470
00:31:51,189 --> 00:31:52,850
Nous nous reverrons une autre fois.
471
00:31:52,924 --> 00:31:56,360
Je crois que le patron était
avec un samouraï appelé Yoshimura.
472
00:31:56,628 --> 00:31:58,289
Quoi? Avec Yoshimura ?
473
00:31:58,830 --> 00:32:00,855
Kada, attendons un peu.
474
00:32:02,734 --> 00:32:05,703
Au fait, pourquoi ne pas
venir à la montagne ?
475
00:32:06,371 --> 00:32:07,804
À la montagne ?
476
00:32:08,974 --> 00:32:10,373
Une personne comme moi ?
477
00:32:10,775 --> 00:32:17,203
Des centaines d'agriculteurs de partout
sont venus nous soutenir.
478
00:32:18,383 --> 00:32:19,247
Savez-vous pourquoi ?
479
00:32:20,552 --> 00:32:23,419
Parce que nos âmes, les souhaits de Dieu,
480
00:32:23,855 --> 00:32:27,518
et les rêves des agriculteurs
sont tous unis par le sang.
481
00:32:28,660 --> 00:32:31,857
Pourquoi n'apportes-tu pas ton
l'esprit et les compétences du Tengu-to ?
482
00:32:32,464 --> 00:32:34,489
Ne commence pas à penser
vous n'êtes pas qualifié pour nous rejoindre.
483
00:32:35,166 --> 00:32:37,498
C'est maintenant l'heure des samouraïs,
agriculteurs et commerçants
484
00:32:38,370 --> 00:32:41,828
pour montrer au monde ce qu'est
vraiment important pour notre avenir.
485
00:32:43,275 --> 00:32:44,799
je veux vraiment y aller
avec toi tout de suite
486
00:32:44,976 --> 00:32:47,137
depuis que j'ai entendu tes belles paroles.
487
00:32:48,380 --> 00:32:50,473
Mais j'ai un problème très important
chose à régler.
488
00:32:51,049 --> 00:32:51,845
Qu'est-ce que c'est?
489
00:32:51,983 --> 00:32:52,677
-Oui.
490
00:32:53,852 --> 00:32:55,820
Je dois tuer Ojo Kihei.
491
00:33:07,065 --> 00:33:08,930
Tu veux te venger ?
492
00:33:10,368 --> 00:33:11,335
Oui.
493
00:33:12,037 --> 00:33:13,937
Mais c'est une très petite chose.
494
00:33:14,306 --> 00:33:17,833
Nos ennemis sont ceux qui utilisent le
le gouvernement menace les agriculteurs
495
00:33:18,543 --> 00:33:22,536
et les gens qui s'attirent les faveurs de
pays étrangers pour leur propre bénéfice.
496
00:33:24,449 --> 00:33:25,575
Pour punir une ou deux personnes
497
00:33:25,950 --> 00:33:28,043
à cause de tes vieux souvenirs amers
ne changera rien pour le mieux.
498
00:33:28,353 --> 00:33:29,650
Attends une minute, Kada.
499
00:33:30,455 --> 00:33:34,357
S'il s'agit d'un criminel notoire
qui a opprimé les agriculteurs,
500
00:33:35,427 --> 00:33:37,190
nous pouvons infliger le « châtiment du ciel ».
501
00:33:37,829 --> 00:33:39,057
« Tenchu » ?
(Le châtiment du ciel)
502
00:33:39,331 --> 00:33:41,765
Oui, le soutien de tous ceux
les agriculteurs en colère peuvent être utilisés
503
00:33:42,100 --> 00:33:45,536
comme notre 'Tenchu'
et profitera aux Tengu-to.
504
00:33:46,304 --> 00:33:47,498
Oui, ce sera le cas.
505
00:33:48,573 --> 00:33:49,369
Nous le ferons.
506
00:33:50,275 --> 00:33:52,243
Tuez Kihei.
507
00:33:53,578 --> 00:33:54,840
Tengu-to vous aidera.
508
00:33:56,314 --> 00:33:57,474
Tengu-to le fera-t-il ?
509
00:34:16,468 --> 00:34:19,198
C'est la maison de Kokuya Denzo.
510
00:34:19,771 --> 00:34:21,432
Tu es sûr que Kihei est là ?
511
00:34:21,673 --> 00:34:23,106
-Oui, il l'est.
512
00:34:23,475 --> 00:34:24,407
Bien.
513
00:34:29,247 --> 00:34:31,272
Merci beaucoup.
J'y vais !
514
00:34:32,250 --> 00:34:33,148
Idiot!
515
00:34:33,385 --> 00:34:34,909
Votre travail n'est pas encore terminé !
Emmenez-nous là-bas.
516
00:34:35,153 --> 00:34:35,619
-Oui.
517
00:34:36,621 --> 00:34:39,613
Aide-moi.
518
00:34:44,295 --> 00:34:46,593
Des paris, s'il vous plaît !
519
00:34:48,299 --> 00:34:48,822
Même.
520
00:34:49,367 --> 00:34:50,265
Impair.
521
00:34:51,136 --> 00:34:52,228
Personne?
522
00:34:52,537 --> 00:34:53,504
Plus?
523
00:34:54,072 --> 00:34:54,731
Impair!
524
00:34:54,939 --> 00:34:55,871
Prêt!
525
00:34:56,007 --> 00:34:57,031
Jeu!
526
00:34:58,143 --> 00:34:59,542
Impair!
527
00:35:04,716 --> 00:35:07,412
S'il vous plaît, allez-y....
528
00:35:07,652 --> 00:35:09,711
Patron, Honji est là
avec d'autres personnes
529
00:35:09,921 --> 00:35:12,151
pour vous voir pour une affaire urgente.
530
00:35:12,824 --> 00:35:13,722
Une affaire urgente ?
531
00:35:13,892 --> 00:35:18,352
-Oui, il a l'air très tremblant,
être si pressé.
532
00:35:23,902 --> 00:35:24,766
Chef!
533
00:35:26,604 --> 00:35:27,366
Qui es-tu?
534
00:35:29,774 --> 00:35:31,264
Makabe pas Sentaro.
535
00:35:33,745 --> 00:35:36,771
Makabe pas Sentaro ?
Je ne te connais pas.
536
00:35:37,582 --> 00:35:38,810
Pourquoi es-tu venu ici ?
537
00:35:39,717 --> 00:35:41,878
Je ne t'ai jamais oublié,
même si tu m'as oublié.
538
00:35:43,121 --> 00:35:44,748
Je suis venu ici pour ta tête !
539
00:35:45,089 --> 00:35:45,748
-Quoi?
540
00:35:48,626 --> 00:35:49,524
Nous sommes Tengu-to.
541
00:35:49,794 --> 00:35:50,761
La punition du ciel !
542
00:35:51,095 --> 00:35:51,618
Soyez prêt !
543
00:35:51,896 --> 00:35:52,794
Tenchu ?
544
00:35:57,569 --> 00:35:59,093
Pourquoi fais-tu ça ?
545
00:36:00,238 --> 00:36:02,069
Toi! Idiot!
546
00:36:04,876 --> 00:36:07,538
Les Tengu-to sont là !
547
00:36:07,846 --> 00:36:09,336
Tengu-to !
548
00:36:10,748 --> 00:36:13,114
Patron de Shimojima, ne vous inquiétez pas !
549
00:36:13,651 --> 00:36:15,243
Sentaro. Immobilisez le corps de Kihei.
550
00:36:15,553 --> 00:36:16,178
-Oui.
551
00:36:18,456 --> 00:36:19,286
Coupez-le !
552
00:36:49,787 --> 00:36:50,685
Je m'appelle Hotokeno Takijiro !
553
00:36:51,055 --> 00:36:51,953
Soyez prêt !
554
00:37:05,537 --> 00:37:06,561
Kada-san ! Attention!
555
00:37:17,882 --> 00:37:18,940
Une femme.
556
00:37:23,755 --> 00:37:24,983
Kada-san !
557
00:37:27,225 --> 00:37:29,489
Pour la sauver de la souffrance.
C'est la grâce d'un samouraï.
558
00:37:29,661 --> 00:37:30,719
-Je n'arrive pas à y croire !
559
00:37:31,829 --> 00:37:32,625
Sentaro!
560
00:37:32,964 --> 00:37:34,488
Tu ne peux pas gagner cette guerre
sauf si vous êtes sérieux.
561
00:37:34,933 --> 00:37:36,366
Nous sommes en guerre en ce moment !
562
00:37:36,568 --> 00:37:37,899
Ce n'est pas comme
un combat entre gangsters.
563
00:37:52,116 --> 00:37:53,242
Oh, ne t'enfuis pas !
564
00:37:59,991 --> 00:38:00,480
Êtes-vous blessé ?
565
00:38:01,459 --> 00:38:02,756
Non, je vais bien.
566
00:38:06,864 --> 00:38:08,058
Nous n'avons pas besoin de rentrer à la maison
avec les mains vides.
567
00:38:08,733 --> 00:38:09,757
Récupérons quelques finances militaires.
568
00:38:10,301 --> 00:38:11,734
Rassemblez-les.
-Monsieur! -Monsieur!
569
00:38:29,287 --> 00:38:32,552
Kada-san, sur quoi travailles-tu ?
570
00:38:34,525 --> 00:38:35,514
Vous devriez nous aider.
571
00:38:35,827 --> 00:38:40,855
Est-ce que Tengu-to entre par effraction
et voler de l'argent ?
572
00:38:41,799 --> 00:38:42,766
Idiot!
573
00:38:43,267 --> 00:38:45,098
De quoi parles-tu?
C'est notre financement militaire.
574
00:38:47,639 --> 00:38:48,628
Je vois.
575
00:38:50,675 --> 00:38:51,403
Écoute, Sentaro.
576
00:38:52,443 --> 00:38:55,435
L'armée de Tengu-to n'est pas une blague,
nous ne le faisons pas non plus pour notre ego.
577
00:38:56,581 --> 00:38:58,446
Nous devons rassembler de superbes soldats.
578
00:38:59,117 --> 00:39:00,345
Afin de lutter contre les forces étrangères,
579
00:39:00,818 --> 00:39:03,616
nous devons avoir des armes,
de l'argent, des soldats et des provisions.
580
00:39:03,955 --> 00:39:04,979
Je sais que!
581
00:39:09,594 --> 00:39:11,255
L'argent est tout.
582
00:39:13,364 --> 00:39:18,427
Cependant, je veux cet argent
pour mes propres finances militaires.
583
00:39:20,238 --> 00:39:22,001
Toi! Que sont
tu parles de ?
584
00:39:22,240 --> 00:39:26,074
Oh, attends une minute, Kada-san !
Vous êtes une personne tellement sérieuse.
585
00:39:26,277 --> 00:39:27,073
-Fermez-la!
586
00:39:27,545 --> 00:39:29,979
Vous ne pouvez pas utiliser nos fonds militaires
pour vos raisons personnelles.
587
00:39:30,882 --> 00:39:31,507
Je vais te tuer !
588
00:39:31,683 --> 00:39:33,173
-Attends une minute!
589
00:39:33,685 --> 00:39:35,482
Non, je ne veux pas l'utiliser pour moi-même.
590
00:39:37,055 --> 00:39:39,387
Je veux juste le livrer au village d'Ueki.
591
00:39:39,524 --> 00:39:40,491
Le village d'Ueki ?
592
00:39:40,758 --> 00:39:42,020
La maison du patron Jingoza.
593
00:39:42,960 --> 00:39:44,552
Sa fille était là.
594
00:39:45,863 --> 00:39:47,387
Non! C'est votre émotion personnelle.
595
00:39:48,399 --> 00:39:49,388
Mon émotion personnelle ?
596
00:39:51,002 --> 00:39:55,200
Mais Boss Jingoza est l'un de nos
Membres Tengu-to, n'est-ce pas ?
597
00:39:57,875 --> 00:40:00,708
Sa fille a été
souffrant de beaucoup d'orphelins.
598
00:40:01,746 --> 00:40:02,644
Je sais que.
599
00:40:02,980 --> 00:40:04,379
-Non, tu ne le fais pas !
600
00:40:04,816 --> 00:40:06,909
Je ne dis pas ça parce que je l'aime bien.
601
00:40:07,685 --> 00:40:10,245
Tengu-to est censé faire
quelque chose qui profite aux gens.
602
00:40:10,788 --> 00:40:12,949
Tuer n'est pas notre seule spécialité,
603
00:40:13,591 --> 00:40:14,523
n'est-ce pas, Kada-san ?
604
00:40:16,060 --> 00:40:16,754
Très bien.
605
00:40:17,895 --> 00:40:18,862
Tu as raison.
606
00:40:24,569 --> 00:40:25,365
Prends ça.
607
00:40:26,104 --> 00:40:27,935
Mais cette fois, seulement.
608
00:40:29,640 --> 00:40:30,607
Oui.
609
00:40:31,342 --> 00:40:32,775
Je vais prendre ça.
610
00:40:34,545 --> 00:40:35,944
Après l'avoir livré,
viens à la montagne.
611
00:40:37,882 --> 00:40:39,509
Je ne peux pas promettre les événements de mon avenir.
612
00:40:39,717 --> 00:40:40,581
Je suis désolé.
613
00:40:44,989 --> 00:40:45,978
Kada-san.
614
00:40:47,925 --> 00:40:48,721
Il est probablement....
615
00:40:49,026 --> 00:40:50,618
Non, il viendra.
616
00:40:51,696 --> 00:40:52,958
Je n'en suis pas si sûr.
617
00:40:53,765 --> 00:40:55,460
J'en donne ma parole.
618
00:40:59,003 --> 00:41:03,269
Les criminels suivants,
Ojo Kihei, Shimojima Takijiro,
619
00:41:03,841 --> 00:41:07,004
Tsukuba Yaju et Kokuya Denzo,
620
00:41:07,678 --> 00:41:10,511
travaillait comme homme de main du gouvernement
pour leur propre profit
621
00:41:11,115 --> 00:41:12,980
depuis notre pays
ouvert à l'étranger.
622
00:41:13,451 --> 00:41:16,443
Leurs actes brutaux ont poussé les agriculteurs
à la souffrance et à la pauvreté
623
00:41:16,721 --> 00:41:18,211
et n'étaient pas acceptables
pour notre société.
624
00:41:18,756 --> 00:41:22,089
Par conséquent, nous, Tengu-to, livrons juste
punition pour ces criminels.
625
00:41:22,527 --> 00:41:26,019
Neuvième mois, quinzième jour.
Tengu-to.
626
00:41:27,198 --> 00:41:30,725
Post-scriptum : Nous allons retrouver
et infliger une juste punition à quiconque
627
00:41:31,135 --> 00:41:35,834
qui essaie de les supprimer
têtes de criminels dans les trois prochains jours.
628
00:41:38,576 --> 00:41:40,271
Qu’est-ce qu’une « juste punition » ?
629
00:41:40,678 --> 00:41:42,145
Est-ce qu'il a quelque chose
à voir avec Tengu [gobelins] ?
630
00:41:42,480 --> 00:41:46,712
Patron Ojo et Maître Kokuya
étaient tous les deux trop gourmands.
631
00:41:47,018 --> 00:41:48,485
Ils méritaient ça.
632
00:41:48,619 --> 00:41:54,023
Mais c'est vraiment pas de chance
pour Hotoke no Takijiro, n'est-ce pas ?
633
00:41:54,525 --> 00:41:56,652
Un homme a dit qu'il était
Sentaro du village de Makabe.
634
00:41:56,961 --> 00:41:58,258
Est-il Tengu-to ?
635
00:42:11,776 --> 00:42:13,004
Qui est-ce?
636
00:42:18,416 --> 00:42:19,974
Cela fait longtemps.
637
00:42:21,085 --> 00:42:22,177
Sentaro!
638
00:42:26,624 --> 00:42:27,613
Comment as-tu été?
639
00:42:28,392 --> 00:42:29,689
Plus important encore ! Toi!
640
00:42:30,595 --> 00:42:31,527
Est-ce que tu vas bien ?
641
00:42:31,762 --> 00:42:32,421
Et ça ?
642
00:42:32,797 --> 00:42:33,627
Quoi?
643
00:42:34,065 --> 00:42:37,228
Je parle de ton intrusion
Le manoir de Kokuya avec Tengu-to
644
00:42:37,435 --> 00:42:39,562
et massacrer le patron Kihei et tous les autres.
645
00:42:41,038 --> 00:42:43,871
Tout le monde en parle
devant les têtes.
646
00:42:44,709 --> 00:42:45,641
Avez-vous vu ça ?
647
00:42:45,910 --> 00:42:46,672
-Oui!
648
00:42:47,078 --> 00:42:49,376
Je les ai vus sur
le chemin du retour de mon travail.
649
00:42:50,181 --> 00:42:52,046
Qu'avez-vous fait?!
650
00:42:52,450 --> 00:42:53,974
Qu'allez-vous faire ensuite ?
651
00:42:54,252 --> 00:42:56,015
Je ne connais pas l'avenir.
652
00:42:58,422 --> 00:43:00,754
Mais tout mon travail acharné
finalement payé.
653
00:43:02,093 --> 00:43:04,425
Tu es devenu un grand homme.
654
00:43:07,198 --> 00:43:10,497
Et mon frère ?
655
00:43:10,835 --> 00:43:11,699
Eh bien...
656
00:43:13,471 --> 00:43:14,597
je ne sais pas....
657
00:43:16,340 --> 00:43:20,936
Une fois que je l'ai entendu
était autour de Takasaga.
658
00:43:21,946 --> 00:43:25,473
Je suis allé le chercher,
mais il n'était pas là....
659
00:43:28,352 --> 00:43:29,319
Je vois.
660
00:43:35,793 --> 00:43:38,387
Alors, qu'est-ce que tu vas faire ?
661
00:43:38,529 --> 00:43:39,553
Kanroku.
662
00:43:42,300 --> 00:43:43,699
J'ai une faveur à demander.
663
00:43:49,740 --> 00:43:54,507
S'il vous plaît, apportez ceci au patron
Maison de Jingoza dans le village d'Ueki.
664
00:43:54,812 --> 00:43:55,608
Oui, mais....
665
00:43:55,746 --> 00:43:57,543
-Il y a une fille nommée Tae.
666
00:43:58,516 --> 00:43:59,210
Alors s'il vous plaît, prenez ceci.
667
00:43:59,450 --> 00:44:01,179
Mais pourquoi ne le faites-vous pas vous-même ?
668
00:44:01,385 --> 00:44:04,218
Je vais à la montagne.
669
00:44:05,656 --> 00:44:06,350
Tengu-to ?
670
00:44:07,425 --> 00:44:08,255
Oui.
671
00:44:10,561 --> 00:44:12,586
Sentaro! Arrêtez ça !
672
00:44:13,130 --> 00:44:15,428
Ces actes violents ne sont pas
va continuer longtemps.
673
00:44:15,900 --> 00:44:17,663
Pourquoi ne t'enfuis-tu pas
pendant que tu peux ?
674
00:44:17,935 --> 00:44:19,232
Ne t'inquiète pas pour moi.
675
00:44:19,737 --> 00:44:21,796
Je m'enfuirai si c'est le cas
devient trop dangereux.
676
00:44:23,607 --> 00:44:25,336
Mais pourquoi es-tu pressé ?
677
00:44:25,609 --> 00:44:27,941
J'ai pris beaucoup de repos
pendant que tu étais dehors.
678
00:44:32,316 --> 00:44:33,840
Alors, à bientôt.
679
00:44:42,393 --> 00:44:43,758
Sois prudent! Sentaro!
680
00:44:44,628 --> 00:44:46,653
S'il vous plaît, prenez-en soin.
681
00:45:21,098 --> 00:45:21,894
Kada-san !
682
00:45:22,099 --> 00:45:24,966
Oh, Sentaro !
Je t'attendais.
683
00:45:29,373 --> 00:45:31,102
Bon timing.
Viens avec nous ?
684
00:45:32,009 --> 00:45:32,703
Où aller ?
685
00:45:33,677 --> 00:45:34,439
Écoutez !
686
00:45:35,046 --> 00:45:37,207
Tuez tous les soldats.
687
00:45:37,915 --> 00:45:40,782
Cependant, vous ne devez pas tuer le
agriculteurs qui transportent du riz.
688
00:45:41,318 --> 00:45:42,250
Ne les tuez pas.
689
00:45:42,820 --> 00:45:44,947
Imai, prends cinq hommes.
690
00:45:45,389 --> 00:45:47,289
Faufilez-vous dans le temple depuis
l'arrière et sécurisez le portail.
691
00:45:47,658 --> 00:45:48,147
Monsieur!
692
00:45:48,659 --> 00:45:51,822
Ando, prends trois hommes
et déployez-le à l'arrière.
693
00:45:51,962 --> 00:45:52,553
-Monsieur!
694
00:45:52,730 --> 00:45:55,392
-Saeki, prends cinq hommes
et prenez position devant.
695
00:45:55,599 --> 00:45:56,327
-Monsieur!
696
00:45:56,934 --> 00:45:58,629
Senta, tu viens avec moi.
697
00:45:59,170 --> 00:45:59,829
Oui.
698
00:46:01,238 --> 00:46:03,433
Prêt? A mon signal.
699
00:46:47,284 --> 00:46:48,410
Je te rembourserai ce soir.
700
00:46:48,819 --> 00:46:49,478
Quoi?
701
00:46:50,054 --> 00:46:51,578
Tu m'as sauvé la dernière fois.
702
00:46:52,089 --> 00:46:53,954
Eh bien, ce n'est pas un gros problème.
703
00:46:55,025 --> 00:46:56,549
Soit par cause et effet
ou à cause du destin,
704
00:46:57,228 --> 00:46:59,162
nous sommes réunis
dans une relation étrange.
705
00:47:00,331 --> 00:47:00,854
Allons-y.
706
00:47:04,001 --> 00:47:05,832
Tengu-to sera
confisquez la taxe sur le riz !
707
00:47:50,581 --> 00:47:52,640
Les agriculteurs ! Restez là !
Nous ne vous tuerons pas !
708
00:48:14,638 --> 00:48:16,970
Sentaro! Sentaro!
709
00:48:35,159 --> 00:48:36,387
Sentaro.
-Retirez-vous vite !
710
00:48:40,598 --> 00:48:41,292
Sentaro!
711
00:48:46,503 --> 00:48:47,162
Qu'est-ce qui ne va pas?
712
00:49:02,920 --> 00:49:06,549
Mon frère, que je
je n'ai pas vu depuis quatre ans.
713
00:49:08,058 --> 00:49:08,820
Frère...?
714
00:49:09,960 --> 00:49:10,551
Le vôtre...?
715
00:49:11,996 --> 00:49:12,758
Oui.
716
00:49:15,232 --> 00:49:17,598
Je te l'ai dit,
vous ne devez pas tuer les agriculteurs.
717
00:49:37,354 --> 00:49:41,882
''Le Saké est notre eau...''
718
00:49:42,493 --> 00:49:46,987
''Mito est notre âme...''
719
00:49:47,631 --> 00:49:52,125
"Quiconque a une opinion..."
720
00:49:52,770 --> 00:49:57,070
''à propos de Mito et Tengu-to...''
721
00:49:57,474 --> 00:49:59,271
''Il faudrait être courageux...''
722
00:50:00,210 --> 00:50:02,440
''Parce que nous allons les battre...''
723
00:50:02,946 --> 00:50:04,914
''Et nous les tuerons tous...''
724
00:50:05,382 --> 00:50:07,441
''Parce que nous allons les battre...''
725
00:50:08,052 --> 00:50:11,453
"Et nous les tuerons tous."
726
00:50:12,556 --> 00:50:15,423
Au début, juste après
60 personnes étaient à Tengu-to.
727
00:50:15,926 --> 00:50:17,860
Cependant, ils ont rapidement grandi
à cent
728
00:50:18,128 --> 00:50:24,033
en tant que samouraïs, agriculteurs et
les commerçants ont commencé à les rejoindre.
729
00:50:24,702 --> 00:50:27,728
L'unité principale chier pour Nikko,
à Toshogu.
730
00:50:28,339 --> 00:50:31,365
Ils ont établi un camp à
Shimotsuke, Mont Oshiro.
731
00:50:31,775 --> 00:50:35,233
Combiné avec l'unité du mont Tsukuba
les forces militaires Tengu-to
732
00:50:35,646 --> 00:50:39,810
atteint quelques milliers de soldats,
et est devenu une menace pour le gouvernement.
733
00:50:52,996 --> 00:50:53,826
Sentaro!
734
00:50:55,232 --> 00:50:56,324
Qu'est-ce que tu portes ?
735
00:50:56,600 --> 00:50:57,658
Vous pouvez les voir, n'est-ce pas ?
736
00:50:58,068 --> 00:51:00,298
S'il vous plaît, donnez-les aux gens
qui n'ont pas de bonnes épées.
737
00:51:02,272 --> 00:51:03,034
Je vois.
738
00:51:03,807 --> 00:51:05,570
Tu ne les as pas pris
tout seul, n'est-ce pas ?
739
00:51:06,210 --> 00:51:08,872
Tu ne penses pas pouvoir trouver des épées
comme ça dans les champs, et toi ?
740
00:51:13,083 --> 00:51:15,483
Vous êtes devenu un véritable héros.
741
00:51:15,686 --> 00:51:16,414
Bien.
742
00:51:16,787 --> 00:51:18,948
D'autres agriculteurs sont venus
nous rejoindre à cause de moi ?
743
00:51:20,224 --> 00:51:22,488
Un paysan devenu hors-la-loi.
744
00:51:24,995 --> 00:51:28,021
Ne marche pas avec trop de fierté
à cause de votre petit succès.
745
00:51:29,900 --> 00:51:30,366
Imai-san !
746
00:51:31,368 --> 00:51:33,063
Si vous êtes dérangé, je vous présente mes excuses.
747
00:51:34,104 --> 00:51:35,696
Mais quand ai-je marché
avec trop de fierté ?
748
00:51:36,340 --> 00:51:37,705
je te le dis
surveille ta bouche !
749
00:51:39,009 --> 00:51:39,873
Je suis un samouraï !
750
00:51:40,144 --> 00:51:41,839
-J'ai eu une mauvaise gueule
depuis le jour de ma naissance !
751
00:51:44,381 --> 00:51:45,746
Ou... quand je dois le faire
parler à un samouraï
752
00:51:46,550 --> 00:51:48,211
est-ce que tu me veux
plier le genou ?
753
00:51:48,619 --> 00:51:50,086
-Toi! Je vais te tuer !
754
00:51:52,322 --> 00:51:53,186
Arrêtez ça !
755
00:51:54,758 --> 00:51:56,089
Ce n’est pas le moment de
une querelle entre camarades!
756
00:51:56,894 --> 00:51:57,622
Vraiment ?
757
00:52:09,406 --> 00:52:10,202
Écoutez, tout le monde !
758
00:52:11,375 --> 00:52:15,243
La vraie justice de Tengu-to doit
être ressenti de nos cœurs en ce moment.
759
00:52:16,613 --> 00:52:17,875
Es-tu avec moi ?
-Oui!-Oui!-Oui!
760
00:52:26,056 --> 00:52:28,388
Les Tengu-to imposteurs sont là !
761
00:52:33,964 --> 00:52:35,363
Pourquoi tu n'as rien
du tout dans cette immense maison ?
762
00:52:35,732 --> 00:52:38,565
Que se passe-t-il ici ? Parler!
763
00:52:40,037 --> 00:52:42,335
Même si tu me fais peur,
il n'y aurait toujours rien dans cette maison.
764
00:52:42,573 --> 00:52:43,835
-Qu'est-ce que vous avez dit?
765
00:52:45,342 --> 00:52:47,742
Si vous n'obéissez pas au Tengu-to,
nous allons tous vous tuer !
766
00:52:57,087 --> 00:52:58,054
Emmenez-nous à l'entrepôt.
767
00:52:58,288 --> 00:52:59,084
-Non, je ne le ferai pas !
768
00:52:59,656 --> 00:53:01,851
Quoi!
Nous traitez-vous de voleurs ?
769
00:53:02,192 --> 00:53:03,659
Quelle fille courageuse....
770
00:53:05,929 --> 00:53:07,157
Espèce de paysan !
771
00:53:20,210 --> 00:53:22,269
Nous sommes les Tengu-to !
772
00:53:22,846 --> 00:53:24,609
Nous allons tous vous tuer !
Que ferez-vous?!
773
00:53:29,319 --> 00:53:31,048
Allons les chercher !
774
00:54:55,005 --> 00:54:56,063
Hé, attends !
775
00:54:59,943 --> 00:55:00,739
Qui sont ces hommes ?
776
00:55:01,278 --> 00:55:01,937
Oui.
777
00:55:02,613 --> 00:55:05,480
Ce sont des hommes riches qui ne sont pas venus
quand nous les avons convoqués pour nous voir.
778
00:55:05,882 --> 00:55:06,644
Je vois.
779
00:55:07,351 --> 00:55:08,682
Quels hommes irrespectueux vous êtes !
780
00:55:09,720 --> 00:55:11,244
Je suppose que tu as été trop occupé
cacher votre fortune,
781
00:55:11,455 --> 00:55:13,150
au lieu de nous apporter une contribution !
782
00:55:14,558 --> 00:55:15,684
Tu l'apportes ce soir ?
783
00:55:16,393 --> 00:55:17,052
Oui.
784
00:55:17,661 --> 00:55:23,065
Il m'est impossible de
préparez 500 sacs de riz instantanément.
785
00:55:24,201 --> 00:55:24,963
Et toi?
786
00:55:25,135 --> 00:55:25,760
Oui.
787
00:55:25,969 --> 00:55:28,563
C'était impossible pour moi
pour préparer également 200 pièces d'or.
788
00:55:29,840 --> 00:55:32,866
Au lieu de cela, j'ai rassemblé tout l'argent
Je pourrais éventuellement trouver
789
00:55:33,477 --> 00:55:34,501
et j'ai trouvé 50 ryo.
790
00:55:34,811 --> 00:55:35,778
Espèce d'imbécile !
791
00:55:37,447 --> 00:55:39,381
Qu'en penses-tu
à propos des politiques de Tengu-to ?
792
00:55:40,317 --> 00:55:43,844
Nous sommes là pour protéger les gens comme
vous du système corrompu!
793
00:55:44,688 --> 00:55:45,382
A genoux !
794
00:55:48,925 --> 00:55:50,620
S'il vous plaît, épargnez nos vies !!
795
00:55:50,927 --> 00:55:52,360
Ayez pitié !!
796
00:55:55,198 --> 00:55:55,857
Veuillez patienter, monsieur.
797
00:55:56,400 --> 00:55:57,264
Ce n'est pas le moment.
798
00:55:57,567 --> 00:56:00,365
Bon sang!
Parlez-en à votre capitaine.
799
00:56:01,238 --> 00:56:02,136
je m'occuperai d'eux
quand le moment sera venu.
800
00:56:02,539 --> 00:56:03,062
Oui.
801
00:56:06,376 --> 00:56:08,867
Hé! Dépêche-toi!
802
00:56:24,594 --> 00:56:26,721
J'ai entendu dire qu'il y avait des criminels
faire semblant d'être Tengu-to
803
00:56:26,997 --> 00:56:28,862
et voler les gens.
804
00:56:29,966 --> 00:56:32,264
Nous ne pouvons pas l'ignorer.
Qu'allons-nous faire ?
805
00:56:33,170 --> 00:56:34,569
Tuez-les, bien sûr.
806
00:56:35,872 --> 00:56:36,668
Si on peut les attraper ?
807
00:56:37,307 --> 00:56:38,239
Non.
808
00:56:39,042 --> 00:56:40,304
Je n'ai pas de bons plans.
809
00:56:40,911 --> 00:56:42,378
Mais je ne peux pas supporter nos soldats
être manqué de respect
810
00:56:42,612 --> 00:56:44,273
à cause de ces criminels.
811
00:56:45,182 --> 00:56:46,706
Nous devons faire les choses de la bonne manière.
812
00:56:47,384 --> 00:56:51,184
Une grande berge de rivière peut être brisée
près du tunnel d'une petite fourmi.
813
00:56:51,988 --> 00:56:52,784
C'est exact.
814
00:56:54,124 --> 00:56:58,026
Ce ne sera pas un gros problème tant que
car les agriculteurs pensent qu'ils sont faux.
815
00:56:59,296 --> 00:57:02,561
Cependant, je crois que nous devons faire
les règles pour nos soldats plus strictes.
816
00:57:03,667 --> 00:57:06,500
Il est peut-être temps pour nous de nous concentrer
sur notre véritable objectif une fois de plus.
817
00:57:07,137 --> 00:57:08,729
Prenons le
faux incidents Tengu-to
818
00:57:08,972 --> 00:57:10,803
comme un signe de notre popularité.
819
00:57:12,142 --> 00:57:12,972
Buvons !
820
00:57:14,511 --> 00:57:15,034
Senseï !
821
00:57:15,212 --> 00:57:15,871
Oui?
822
00:57:16,012 --> 00:57:17,138
Deux hommes riches sont venus.
823
00:57:17,514 --> 00:57:18,242
Oui.
824
00:57:18,448 --> 00:57:19,574
Est-ce que ce sont eux ?
825
00:57:20,984 --> 00:57:22,315
Très bien, j'arrive.
826
00:57:33,363 --> 00:57:36,059
Sentaro? De Makabé ?
827
00:57:36,466 --> 00:57:37,865
Vous le connaissez, n'est-ce pas ?
828
00:57:41,471 --> 00:57:42,267
Oui.
829
00:57:43,073 --> 00:57:45,906
Est-ce vrai que
il a rejoint le Tengu-to ?
830
00:57:47,410 --> 00:57:48,035
Oui.
831
00:57:49,146 --> 00:57:52,081
Je lui ai dit de ne pas le faire.
832
00:57:53,917 --> 00:57:56,078
Pourquoi as-tu besoin
voir Sentaro?
833
00:57:57,087 --> 00:57:58,577
Ce serait difficile
pour que vous compreniez.
834
00:57:59,890 --> 00:58:01,721
Mais je dois m'occuper de
des affaires de yakuza.
835
00:58:03,560 --> 00:58:07,462
Le père de ce petit garçon était
Hotokeno Takijiro, un patron à Shimojima.
836
00:58:08,365 --> 00:58:11,300
Il était mon frère yakuza depuis
la ''Cérémonie du Serment de fidélité au saké''.
837
00:58:18,308 --> 00:58:22,335
Ensuite, la tête affichée avec
celui du Boss Kihei était son père.
838
00:58:24,714 --> 00:58:25,908
Le père de ce petit garçon.
839
00:58:28,118 --> 00:58:30,348
Je ne sais pas pourquoi Sentaro a fait ça.
840
00:58:31,087 --> 00:58:33,214
Mais les gens disent que c'était
Makabe no Sentaro qui l'a fait.
841
00:58:34,257 --> 00:58:35,155
Putain d'imbécile !
842
00:58:35,826 --> 00:58:38,522
Quoi qu'il en soit, je dois
montre aussi ma loyauté.
843
00:58:39,996 --> 00:58:42,726
Alors, allez-vous tuer Sentaro ?
844
00:58:44,234 --> 00:58:46,361
Eh bien, j'en ai trop dit.
845
00:58:47,637 --> 00:58:49,104
Merci pour votre temps.
846
00:58:51,474 --> 00:58:52,202
Hé, allons-y.
847
00:58:52,475 --> 00:58:54,705
Qu'est-ce que tu vas
à voir avec l'enfant ?
848
00:58:55,812 --> 00:58:57,336
Vous nous avez écoutés.
849
00:58:58,882 --> 00:59:00,008
Quelles mauvaises manières.
850
00:59:00,784 --> 00:59:01,808
Je suis désolé pour lui,
851
00:59:02,352 --> 00:59:04,547
mais c'était son destin d'être
né dans une famille yakuza.
852
00:59:05,355 --> 00:59:07,550
Si vous cherchez une famille
pour prendre soin de lui, je le ferai.
853
00:59:08,458 --> 00:59:10,517
Ce sont des enfants qui ont
perdu leurs parents.
854
00:59:11,127 --> 00:59:12,685
C'est pareil pour nous
si nous avons un enfant de plus.
855
00:59:12,929 --> 00:59:13,861
-Ne le fais pas !
856
00:59:14,297 --> 00:59:15,423
Si vous avez plus d'enfants....
857
00:59:16,366 --> 00:59:18,425
De plus, Sentaro est son ennemi.
858
00:59:19,035 --> 00:59:19,933
Fermez-la!
859
00:59:20,804 --> 00:59:21,793
Prendre soin de lui...?
860
00:59:22,706 --> 00:59:23,764
Êtes-vous sérieux?
861
00:59:24,441 --> 00:59:25,203
Oui.
862
00:59:26,243 --> 00:59:29,474
C'est difficile à comprendre.
863
00:59:30,914 --> 00:59:37,877
Mais il a perdu son père
à cause de nous.
864
00:59:38,288 --> 00:59:39,653
O-Tae-san !
De quoi parles-tu?
865
00:59:40,056 --> 00:59:41,148
Je vois.
866
00:59:41,625 --> 00:59:43,889
C'est intéressant.
Je te laisse prendre soin de lui. Mais...
867
00:59:44,861 --> 00:59:48,319
Même si Sentaro apparaît,
Je ne le laisserai pas s'impliquer.
868
00:59:49,766 --> 00:59:52,530
Merci beaucoup.
Vous avez anticipé mes inquiétudes.
869
00:59:53,737 --> 00:59:58,367
S'il te plaît, dis à Sentaro que je ferai attention
de cette affaire avec lui bientôt.
870
01:00:02,245 --> 01:00:08,013
Un, deux, trois, quatre.
871
01:00:08,919 --> 01:00:09,851
Puis-je jouer ?
872
01:00:10,220 --> 01:00:11,312
Bien sûr.
873
01:00:31,708 --> 01:00:33,642
On dirait qu'il pourrait pleuvoir.
874
01:00:43,053 --> 01:00:44,315
Oh! Inoué !
875
01:00:44,521 --> 01:00:45,146
-Oui.
876
01:00:45,588 --> 01:00:46,577
Quels sont ces vêtements ?
877
01:00:46,890 --> 01:00:47,879
-J'étais infiltré à Edo.
878
01:00:48,425 --> 01:00:51,258
Je vois. Comment était Edo ?
879
01:00:51,895 --> 01:00:52,759
Pas bon.
880
01:00:53,563 --> 01:00:55,622
Nous pourrions faire face à un ennemi plus grand.
881
01:00:56,833 --> 01:00:58,095
Est-ce que Mizuki-sensei est là ?
882
01:00:58,501 --> 01:00:58,990
Oui.
883
01:00:59,469 --> 01:01:00,663
Je vais monter.
884
01:01:09,245 --> 01:01:10,712
Je t'attendais.
Alors, comment ça se passe ?
885
01:01:11,114 --> 01:01:12,081
Pas bon.
886
01:01:13,650 --> 01:01:14,309
Pas bon ?
887
01:01:14,451 --> 01:01:15,418
-Droite.
888
01:01:17,287 --> 01:01:18,481
Jingoza échoue !
889
01:01:20,256 --> 01:01:22,156
Je sais que tu lui faisais confiance,
mais il est avec ce traître,
890
01:01:23,960 --> 01:01:24,585
Yoshimura !
891
01:01:25,161 --> 01:01:27,220
Ils sont ensemble comme un seul.
Et son attitude a changé !
892
01:01:27,998 --> 01:01:29,295
Modifié ?
-Oui.
893
01:01:30,767 --> 01:01:34,601
Il m'a traité comme si j'étais un mineur !
Et il a dit que Tengu-to était immature aussi !
894
01:01:35,605 --> 01:01:36,697
-Immature ?!
895
01:01:37,574 --> 01:01:40,270
Il a insulté notre grand maître,
Les vœux de Noriaki-san pour notre pays ?
896
01:01:41,478 --> 01:01:44,276
Oui, et puis Yoshimura
j’en riais.
897
01:01:46,349 --> 01:01:48,977
Eh bien... je comprends.
898
01:01:50,887 --> 01:01:51,945
Allez-vous le faire ?
899
01:01:57,060 --> 01:01:58,425
Si c'est le cas, ce serait mieux
pour finir au plus vite.
900
01:01:59,796 --> 01:02:00,728
Kada sera bientôt de retour.
901
01:02:01,398 --> 01:02:03,127
Écoutons davantage votre histoire
quand il arrivera ici.
902
01:02:03,533 --> 01:02:04,329
Où se trouve Kada-san ?
903
01:02:05,068 --> 01:02:06,092
Il est allé voir Yuki pour
s'occuper de quelques affaires.
904
01:02:06,503 --> 01:02:07,265
Est-il seul ?
905
01:02:07,837 --> 01:02:11,068
Il a pris un homme avec une grande maîtrise de l'épée
qui était agriculteur.
906
01:02:11,541 --> 01:02:12,701
Je vois.
907
01:02:14,911 --> 01:02:18,813
Eh bien... peut-être que nous pouvons l'utiliser.
908
01:02:21,551 --> 01:02:22,518
Utilisons-le.
909
01:02:33,630 --> 01:02:35,495
Eh bien...Eh bien....
Ils sont tellement avares.
910
01:02:35,632 --> 01:02:37,930
Ils ne veulent pas
prêtez-nous des imperméables.
911
01:02:38,268 --> 01:02:39,633
Ils sont tellement avares.
912
01:02:41,671 --> 01:02:42,899
Vous n'en avez eu qu'un ?
913
01:02:43,239 --> 01:02:45,230
Je suis déjà mouillé.
914
01:02:49,913 --> 01:02:51,141
Sentaro, n'attrape pas froid.
915
01:02:52,182 --> 01:02:53,046
Je suis dur.
916
01:02:53,316 --> 01:02:56,547
Là! Il y a de faux Tengu-to !
917
01:02:57,287 --> 01:02:58,276
Ne les laissez pas s'échapper !
918
01:02:58,688 --> 01:03:00,451
Tuons-les !
919
01:03:09,232 --> 01:03:10,221
Attendez! S'il vous plaît, attendez!
920
01:03:11,101 --> 01:03:12,193
Je ne suis pas un faux Tengu-to !
921
01:03:12,669 --> 01:03:14,432
On vient d'emprunter un imperméable !
922
01:03:17,440 --> 01:03:18,964
Sois prudent! Prudent!
923
01:03:25,148 --> 01:03:27,673
Kada-san ! Ce n'est pas bon !
Ils ne comprennent pas !
924
01:03:28,418 --> 01:03:29,510
Toi! Pauvres paysans !
925
01:03:29,819 --> 01:03:30,513
Sentaro!
926
01:03:30,854 --> 01:03:32,344
Évadons-nous !
927
01:03:49,806 --> 01:03:50,830
Oh! Bon sang!
928
01:03:51,374 --> 01:03:53,274
Je vous l'ai dit, je ne suis pas un imposteur !
929
01:03:53,743 --> 01:03:55,370
Maudits imbéciles !
930
01:03:57,080 --> 01:03:59,708
Des idiots !
931
01:04:06,055 --> 01:04:06,885
Pardonne-moi!
932
01:04:15,632 --> 01:04:17,327
Ne les laissez pas s'échapper !
933
01:04:32,649 --> 01:04:34,082
Oh! Bienvenue à la maison.
934
01:04:40,690 --> 01:04:41,520
Est-ce que tu vas bien ?
935
01:04:43,159 --> 01:04:44,023
Sentaro est-il revenu ?
936
01:04:44,594 --> 01:04:45,219
Oui.
937
01:04:45,929 --> 01:04:48,261
Il a un air aigre
sur son visage, comme d'habitude.
938
01:04:48,698 --> 01:04:49,392
-Je vois.
939
01:04:50,533 --> 01:04:52,160
Mais que t'est-il arrivé ?
940
01:05:11,054 --> 01:05:12,988
Où est Sentaro ?
-Monsieur. Il est à l'intérieur.
941
01:05:27,403 --> 01:05:28,165
Sentaro.
942
01:05:29,606 --> 01:05:30,368
Laisse-moi tranquille.
943
01:05:32,709 --> 01:05:34,267
Eh bien... Kada-san ?
944
01:05:34,911 --> 01:05:35,570
Qu'est-ce que c'est?
945
01:05:36,746 --> 01:05:40,546
je t'ai vu
échapper à cette foule.
946
01:05:43,386 --> 01:05:45,752
Je suis tellement fatigué dans mon âme.
947
01:05:48,558 --> 01:05:49,320
Kada-san,
948
01:05:49,826 --> 01:05:52,920
Je ne me suis jamais senti aussi malheureux qu'aujourd'hui.
949
01:05:55,632 --> 01:05:56,690
Vous devez oublier aujourd'hui.
950
01:05:58,167 --> 01:05:59,566
Finalement, les agriculteurs comprendront.
951
01:06:00,737 --> 01:06:02,227
Nous ne sommes pas leur ennemi.
952
01:06:02,972 --> 01:06:03,836
Ils comprendront.
953
01:06:04,073 --> 01:06:06,371
-Le problème, ce ne sont pas les agriculteurs !
C'est cette épée !
954
01:06:10,313 --> 01:06:13,510
C'est de ma faute s'ils se sont trompés
moi pour un faux Tengu-to !
955
01:06:16,519 --> 01:06:17,213
Écoute, Sentaro.
956
01:06:18,888 --> 01:06:20,947
Si vous apportez votre
émotions personnelles dans une guerre,
957
01:06:21,591 --> 01:06:23,422
tu donnes seulement
l'ennemi un avantage.
958
01:06:25,261 --> 01:06:26,751
C'est la guerre.
959
01:06:28,931 --> 01:06:30,296
C'est l'ennemi.
960
01:06:34,370 --> 01:06:37,931
J'ai entendu dire que Makabe no Sentaro
est l'un de vos membres.
961
01:06:39,742 --> 01:06:43,872
Il y a un homme appelé Sentaro.
Mais nous ne pouvons pas vous laisser le contacter.
962
01:06:52,422 --> 01:06:53,719
Tuer Yoshimura-san ?
963
01:06:55,558 --> 01:06:59,585
Je ne veux pas être tué,
mais je ne veux tuer personne non plus !
964
01:07:00,596 --> 01:07:03,861
C'est comme ça.
Si vous ne tuez pas, vous serez tué.
965
01:07:05,001 --> 01:07:09,802
Ceux qui utilisent de faux Tengu-to
pour inciter les agriculteurs à nous attaquer.
966
01:07:10,573 --> 01:07:12,564
Sont dans un groupe connecté
avec Yoshimura et Jingoza.
967
01:07:13,476 --> 01:07:14,443
Patron Jingoza ?
968
01:07:17,313 --> 01:07:20,009
Le groupe a été déloyal
et malhonnête envers notre pays
969
01:07:20,249 --> 01:07:22,479
et a travaillé
avec le Shogunat.
970
01:07:23,119 --> 01:07:25,485
Ils prétendent que nous sommes des bandits sauvages,
avec Choshu,
971
01:07:25,822 --> 01:07:27,687
et j'attends une chance
pour nous écraser avec Satsuma.
972
01:07:28,825 --> 01:07:30,053
Le gouvernement et les riches
ce sont les commerçants
973
01:07:30,460 --> 01:07:31,586
obtenir les avantages et les ressources
974
01:07:32,261 --> 01:07:36,095
de coopérer avec
Amérique, Angleterre et France.
975
01:07:36,833 --> 01:07:40,428
Nous n'aurons jamais une chance
pour atteindre notre objectif !
976
01:07:41,471 --> 01:07:43,496
Je ne comprends pas une logique aussi difficile !
977
01:07:44,707 --> 01:07:47,835
Mais j'ai travaillé dur parce que
Rejoindre Tengu-to avait du sens pour moi !
978
01:07:48,211 --> 01:07:50,338
Je pensais que nous étions
faire quelque chose de bien
979
01:07:50,947 --> 01:07:53,973
pour les paysans et les pauvres !
980
01:07:55,451 --> 01:07:57,885
Êtes-vous en train de dire que nous ne le faisons pas ?
981
01:08:00,356 --> 01:08:01,687
Nous ne pouvons pas hésiter !
982
01:08:02,425 --> 01:08:04,689
Si nous le laissons vivre,
il sera une menace pour nous !
983
01:08:05,695 --> 01:08:07,560
Yoshimura est probablement avec Jingoza.
984
01:08:08,264 --> 01:08:09,891
Pourquoi ne le tues-tu pas aussi ?
985
01:08:10,433 --> 01:08:11,229
Jamais!
986
01:08:13,369 --> 01:08:14,836
Une obligation est une obligation,
et la justice est la justice.
987
01:08:15,004 --> 01:08:16,198
-je ne parle pas
à propos de mon obligation!
988
01:08:17,573 --> 01:08:18,835
Il ne nous trahirait pas !
989
01:08:19,709 --> 01:08:21,108
Ce doit être une sorte d'erreur !
990
01:08:21,477 --> 01:08:22,273
Sentaro....
991
01:08:23,813 --> 01:08:26,509
Tu as tué ton propre frère....
992
01:08:30,153 --> 01:08:33,350
Nous devons tuer nos propres parents.
C'est comme ça que ça se passe.
993
01:08:33,856 --> 01:08:35,414
Tout est pour
l'avenir de notre pays.
994
01:08:35,658 --> 01:08:38,627
Nous devons nous séparer de
nos luttes personnelles.
995
01:08:39,028 --> 01:08:40,222
Ce que nous faisons maintenant
conduire à des résultats importants.
996
01:08:40,596 --> 01:08:43,156
Vous ne devez pas analyser les questions de
le pays en utilisant vos émotions personnelles.
997
01:08:43,599 --> 01:08:44,224
Idiot!
998
01:08:50,973 --> 01:08:51,997
Comment ça va, Sentaro....
999
01:08:54,043 --> 01:08:56,307
Si vous n'y apportez pas vos compétences,
alors je n'ai pas le choix.
1000
01:08:57,046 --> 01:08:58,035
J'irai seul.
1001
01:08:58,614 --> 01:08:59,774
Vous devez quitter la montagne.
1002
01:09:00,750 --> 01:09:02,445
Kada-kun, ce n'est pas acceptable.
1003
01:09:04,487 --> 01:09:06,717
Sentaro, as-tu oublié nos règles ?
1004
01:09:08,291 --> 01:09:09,952
Je vais te tuer et jeter ton corps !
1005
01:09:11,928 --> 01:09:13,589
Quittez la montagne et fuyez-nous.
1006
01:09:14,297 --> 01:09:15,855
Je ne vais pas t'arrêter.
1007
01:09:22,605 --> 01:09:23,435
J'y vais !
1008
01:09:24,207 --> 01:09:25,231
Ne faites pas d'erreur !
1009
01:09:26,642 --> 01:09:27,574
Vous serez le gardien.
1010
01:09:28,044 --> 01:09:28,703
Bien?
1011
01:09:33,616 --> 01:09:36,084
Même s'il est tué,
il n'y aura aucun dommage de notre côté.
1012
01:09:39,088 --> 01:09:40,555
Mais alors ?
1013
01:09:41,057 --> 01:09:44,686
Nous trouverons une excuse pour dire qu'il
était un hors-la-loi devenu indiscipliné.
1014
01:09:45,361 --> 01:09:46,953
Mais je sais
il ne fera pas d'erreur.
1015
01:10:06,249 --> 01:10:07,341
S'il vous plaît, prenez-en.
1016
01:10:07,984 --> 01:10:09,144
Non merci, je ne devrais pas boire ce soir.
1017
01:10:09,352 --> 01:10:11,252
-Oh, s'il te plaît, amuse-toi bien, Inoue-san.
1018
01:10:11,621 --> 01:10:13,714
Je ne veux pas te presser.
1019
01:10:13,956 --> 01:10:16,390
Mais si tu ne bois pas,
nous ne pouvons pas non plus profiter de notre saké.
1020
01:10:16,692 --> 01:10:19,217
Inoue-kun, on peut encore discuter
choses tout en dégustant notre saké.
1021
01:10:19,629 --> 01:10:20,755
Tu ferais mieux de les écouter.
1022
01:10:21,197 --> 01:10:22,960
-Eh bien, je vais prendre une gorgée.
1023
01:10:26,068 --> 01:10:28,559
Yoshimura-sensei, vous
J'ai trouvé une auberge très confortable.
1024
01:10:28,771 --> 01:10:30,534
-Eh bien, c'est celui de Satsuma.
1025
01:10:30,740 --> 01:10:33,072
Le Chidori de Satsuma est celui-là
qui a loué cet endroit.
1026
01:10:34,210 --> 01:10:34,938
Je vois.
1027
01:10:35,411 --> 01:10:38,744
S'il vous plaît, prenez-en.
Tu n'aimes pas que je te serve ?
1028
01:10:39,015 --> 01:10:39,913
Non, pas ça.
1029
01:10:40,550 --> 01:10:41,175
Inoue-kun.
1030
01:10:41,450 --> 01:10:43,918
Elle est célèbre pour
sa loyauté envers l'Empereur.
1031
01:10:44,186 --> 01:10:46,120
C'est une geisha vraiment spéciale.
Laissez-la vous servir !
1032
01:10:46,622 --> 01:10:47,520
- S'il vous plaît, laissez-nous être amis.
1033
01:10:47,657 --> 01:10:48,885
-Je vais me rattraper
une autre fois.
1034
01:10:49,458 --> 01:10:52,586
Sensei, je ne peux pas parler
tandis qu'une dame est en vue.
1035
01:10:53,062 --> 01:10:53,994
S'il vous plaît, demandez-lui de partir.
1036
01:10:54,864 --> 01:10:55,421
Bien.
1037
01:10:57,600 --> 01:11:00,068
Vous êtes assez insistant.
1038
01:11:00,536 --> 01:11:01,764
Je suppose que je n'ai pas le choix.
S'il vous plaît, pardonnez-nous.
1039
01:11:02,038 --> 01:11:04,939
Oh, eh bien, il y a un homme qui est venu avec
Inoue-san attend dans une pièce du couloir.
1040
01:11:05,074 --> 01:11:06,701
Voudrais-tu aller t'occuper de lui ?
1041
01:11:06,943 --> 01:11:07,432
-Oui.
1042
01:11:07,643 --> 01:11:09,338
-Non, tu n'en as pas
s'inquiéter pour lui.
1043
01:11:09,545 --> 01:11:10,637
-C'est bon.
1044
01:11:19,388 --> 01:11:20,480
Maintenant, parlons-en.
1045
01:11:37,106 --> 01:11:38,130
Senta-san !
1046
01:11:41,477 --> 01:11:42,910
Voudriez-vous me rendre un service ?
1047
01:11:51,020 --> 01:11:52,715
je n'ai pas le temps de
expliquez tout maintenant.
1048
01:11:53,889 --> 01:11:55,982
Mais je ne veux pas
Le patron Jingoza sera blessé.
1049
01:11:57,660 --> 01:11:59,491
S'il vous plaît, demandez-lui de sortir
de la pièce.
1050
01:12:00,062 --> 01:12:01,586
Cher. Que sont
tu vas faire ?
1051
01:12:01,797 --> 01:12:02,923
-Je n'ai pas le temps.
1052
01:12:06,869 --> 01:12:07,631
Inoue-kun.
1053
01:12:09,372 --> 01:12:12,830
La politique anti-étrangère de votre
petit groupe du clan Mito
1054
01:12:12,975 --> 01:12:15,535
lutte avec la volonté
te faire manquer quelque chose
1055
01:12:16,278 --> 01:12:18,508
sur un tout nouveau
perspective du futur.
1056
01:12:19,815 --> 01:12:20,907
Est-ce que tu comprends?
1057
01:12:21,484 --> 01:12:23,645
Puisque Tengu-to a agi sans
motif raisonnable
1058
01:12:23,853 --> 01:12:25,548
brûler Mibu de Tochigi
1059
01:12:25,855 --> 01:12:29,256
ça donne au Shogunat
une bonne raison d'écraser Tengu-to.
1060
01:12:30,493 --> 01:12:32,620
Notre seigneur de Mito,
qui est censé être notre tuteur,
1061
01:12:33,129 --> 01:12:34,756
il faudra faire
une décision cruciale quant à
1062
01:12:34,930 --> 01:12:37,057
s'il doit retrancher son propre peuple.
1063
01:12:38,100 --> 01:12:40,295
À cause de votre
analyse et décisions immatures,
1064
01:12:40,603 --> 01:12:43,572
tu t'es fait des ennemis qui
n’étaient pas censés l’être.
1065
01:12:44,707 --> 01:12:50,577
De plus, tu as rendu les gens
et les agriculteurs en vos ennemis !
1066
01:12:52,682 --> 01:12:54,206
Est-ce une excuse de traître ?
1067
01:12:55,651 --> 01:12:56,140
Quoi?
1068
01:12:56,419 --> 01:12:58,080
-Attendez! Attendez!
Veuillez patienter un instant !
1069
01:12:58,454 --> 01:13:00,388
C'est trop, Inoue-san.
1070
01:13:03,192 --> 01:13:11,156
Jingoza, qui a fait de nous des bandits
ça cambriolait les maisons du village ?
1071
01:13:12,501 --> 01:13:13,433
Ne me dis pas que tu ne sais pas !
1072
01:13:13,636 --> 01:13:14,660
-De quoi parles-tu?
1073
01:13:15,571 --> 01:13:17,300
Tu as fait de nous de terribles gangsters,
libérer de faux Tengu-to
1074
01:13:17,707 --> 01:13:19,470
pour attaquer les gens et les agriculteurs,
insultant nos justes intentions,
1075
01:13:20,109 --> 01:13:22,839
et enfin faire des agriculteurs des
nos ennemis agressifs !
1076
01:13:24,613 --> 01:13:25,511
Tu es désespéré !
1077
01:13:27,149 --> 01:13:29,777
L'origine de cette affaire est des incidents réels
perpétrés par de vrais criminels.
1078
01:13:31,253 --> 01:13:32,686
Kada-dono pense-t-il la même chose ?
1079
01:13:33,889 --> 01:13:34,412
Oui, il l'est.
1080
01:13:34,657 --> 01:13:35,385
-Inoue-san !
1081
01:13:35,891 --> 01:13:36,880
Vous les avez qualifiés d'agriculteurs agressifs.
1082
01:13:37,193 --> 01:13:38,820
Je pense que les agriculteurs sont généralement très simples
et des gens têtus.
1083
01:13:39,128 --> 01:13:40,595
Ils ne courent pas partout avec colère.
1084
01:13:41,263 --> 01:13:44,721
Mais s'ils l'ont fait, c'est sûrement
parce qu'ils avaient une raison de le faire.
1085
01:13:45,334 --> 01:13:45,925
-Arrête ça !
1086
01:13:49,939 --> 01:13:50,997
Imbécile !
-Inoue-san..!!
1087
01:13:52,174 --> 01:13:53,801
Attendez ! Attendez!
1088
01:13:53,876 --> 01:13:55,275
Sentaro! Sentaro!
1089
01:13:55,678 --> 01:13:56,838
Jingoza! Courir!
1090
01:13:57,146 --> 01:13:59,011
Sentaro! Sentaro!
1091
01:14:10,192 --> 01:14:11,659
Attendez! Inoue-kun !
1092
01:14:11,961 --> 01:14:14,361
Tue-moi si tu veux !
1093
01:14:14,463 --> 01:14:17,227
Ne tuez pas Yoshimura-sensei.
1094
01:14:17,366 --> 01:14:19,266
Cela définirait notre
restauration il y a dix ans !
1095
01:14:22,104 --> 01:14:23,036
Regardez-le !
1096
01:14:25,107 --> 01:14:26,870
Jingoza, fuyez !
Il ne nous écoutera pas !
1097
01:14:37,086 --> 01:14:38,348
Senseï ! Senseï !
1098
01:14:39,989 --> 01:14:40,853
Sentaro!
1099
01:14:41,757 --> 01:14:43,952
L'as-tu tué en sachant
Qui était Yoshimura-sensei ?
1100
01:14:44,059 --> 01:14:45,651
Idiot stupide..!
1101
01:14:46,962 --> 01:14:48,486
je ne sais pas quoi
Tengu-to vous l'a dit...
1102
01:14:48,998 --> 01:14:50,090
Tu es un imbécile !
1103
01:14:51,934 --> 01:14:53,299
Senseï ! Senseï !
1104
01:14:53,803 --> 01:14:55,293
Sentaro! Que fais-tu?
Tuez-le !
1105
01:14:55,905 --> 01:14:57,964
Tuez Jingoza !
Tout comme Yoshimura !
1106
01:14:58,541 --> 01:14:59,235
Sensei..!
1107
01:15:01,043 --> 01:15:02,510
Sensei..! Sensei..!
1108
01:15:13,689 --> 01:15:14,883
Tu es le plus grand imbécile !
1109
01:15:16,192 --> 01:15:20,856
Tu tues des gens sans réfléchir
sur la situation réelle dans laquelle nous nous trouvons !
1110
01:15:21,497 --> 01:15:23,692
Croyez-vous que vous pouvez changer le monde ?
1111
01:15:23,833 --> 01:15:25,528
Tu crois que tu peux le faire
quelque chose de bon pour les agriculteurs ?
1112
01:15:26,569 --> 01:15:27,558
Idiot!
1113
01:15:28,571 --> 01:15:30,163
Votre combat contre les gens
comme des paysans
1114
01:15:30,406 --> 01:15:33,500
je ne peux pas créer le monde
un meilleur endroit ! Idiot..!
1115
01:15:36,912 --> 01:15:38,379
Vous n'avez aucune idée de ce qui va se passer
1116
01:15:38,647 --> 01:15:41,707
à l'avenir de notre restauration
à cause de votre acte stupide, n'est-ce pas ?
1117
01:15:43,619 --> 01:15:44,847
Jingoza..
1118
01:16:02,605 --> 01:16:06,336
Ah, patron ! Chef!
1119
01:16:06,575 --> 01:16:08,440
Idiot! Putain d'imbécile !
1120
01:16:13,148 --> 01:16:15,582
Allez-vous laisser Jingoza s'échapper ?
1121
01:16:16,619 --> 01:16:17,916
J'en ai assez !
1122
01:16:19,054 --> 01:16:19,679
-Qu'est-ce que vous avez dit?
1123
01:16:25,995 --> 01:16:27,519
Un yakuza est un yakuza !
1124
01:16:28,464 --> 01:16:29,362
J'arrête !
1125
01:16:31,066 --> 01:16:31,862
Est-ce que vous nous trahissez ?
1126
01:16:32,067 --> 01:16:32,999
-Non, je ne le suis pas !
1127
01:16:34,803 --> 01:16:38,569
Je dis que je ne veux pas entrer
au milieu d'amis qui s'entretuent !
1128
01:16:42,778 --> 01:16:44,939
Je vois.
Je vais te tuer.
1129
01:16:49,184 --> 01:16:49,946
Hé!
1130
01:16:52,621 --> 01:16:53,485
Tue-moi!
1131
01:16:55,557 --> 01:16:56,819
Tue-moi si tu peux !
1132
01:17:04,533 --> 01:17:06,592
Senta-san ! S'il vous plaît, arrêtez ça !
Arrêtez ça !
1133
01:17:12,541 --> 01:17:13,633
Putain d'imbécile !
1134
01:17:21,884 --> 01:17:24,284
Je vais vous dénoncer pour ça.. !
1135
01:17:37,866 --> 01:17:38,958
Senta-san..!
1136
01:17:49,311 --> 01:17:53,145
Si nous quittons la montagne,
détruire l'ennemi dans la région de Kanto,
1137
01:17:53,849 --> 01:18:00,152
et obtenez le soutien de Mito,
nous pouvons nous battre pendant un moment.
1138
01:18:01,690 --> 01:18:03,123
Cependant....
1139
01:18:03,492 --> 01:18:04,459
Qu'est-ce que c'est ?
1140
01:18:06,929 --> 01:18:09,261
Le problème est comment pouvons-nous
licencier nos soldats irréguliers... ?
1141
01:18:09,999 --> 01:18:11,864
Mettre fin aux irréguliers ?
1142
01:18:13,669 --> 01:18:17,161
Pour combattre comme de vrais soldats du clan Mito,
nous ne pouvons pas avoir des agriculteurs et des vagabonds avec nous.
1143
01:18:18,207 --> 01:18:20,732
Nous devons rétablir
nous-mêmes en tant que force militaire respectable.
1144
01:18:21,076 --> 01:18:22,065
La situation a changé maintenant.
1145
01:18:22,578 --> 01:18:23,237
-Mizuki-san.
1146
01:18:24,613 --> 01:18:27,639
Puisque nous ne pouvons pas
obtenez le soutien de Choshu,
1147
01:18:28,684 --> 01:18:30,811
nous avons besoin d'aide non seulement
des soldats irréguliers,
1148
01:18:31,253 --> 01:18:34,882
mais du peuple
et les agriculteurs aussi !
1149
01:18:35,057 --> 01:18:36,786
-Si on compte sur ces irréguliers....
1150
01:18:37,926 --> 01:18:40,554
Je comprends tes idéaux,
mais regardons la réalité.
1151
01:18:41,096 --> 01:18:43,223
Les vagabonds sont devenus des imposteurs Tengu.
1152
01:18:43,799 --> 01:18:46,267
C'est toi qui t'es plaint
à propos du faux Tengu-to.
1153
01:18:47,536 --> 01:18:51,939
Les seuls soldats capables de protéger
notre juste cause sont les vrais samouraïs.
1154
01:19:12,428 --> 01:19:14,623
Cher. S'il te plaît, n'attrape pas
un sommeil froid comme ça.
1155
01:19:15,664 --> 01:19:16,892
Je ne dors pas.
1156
01:19:17,399 --> 01:19:18,525
-C'est bien....
1157
01:19:50,032 --> 01:19:51,397
Cher...
1158
01:19:52,901 --> 01:19:53,765
Cher!
1159
01:19:54,036 --> 01:19:55,628
-Tu es une nuisance.
Qu'est-ce que c'est?
1160
01:19:56,338 --> 01:19:58,101
A quoi penses-tu ?
1161
01:19:59,775 --> 01:20:01,037
Je sais...
1162
01:20:03,245 --> 01:20:04,143
À propos de Tengu-to.
1163
01:20:05,214 --> 01:20:06,078
Idiot!
1164
01:20:07,216 --> 01:20:08,205
Bien...
1165
01:20:10,285 --> 01:20:11,309
Senta-san...
1166
01:20:11,820 --> 01:20:12,684
Qu'est-ce que c'est ?
1167
01:20:24,500 --> 01:20:27,435
Veux-tu que je
avoir un journal ?
1168
01:20:30,506 --> 01:20:32,497
Tu n'as pas
pour les acheter secrètement.
1169
01:20:33,375 --> 01:20:35,570
Si tu me dis d'y aller, j'y vais.
1170
01:20:36,145 --> 01:20:36,907
Otsuta...
1171
01:20:37,379 --> 01:20:38,368
J'ai quitté Tengu-to.
1172
01:20:39,414 --> 01:20:41,348
Je n'ai pas besoin d'être impliqué
avec eux plus.
1173
01:20:45,087 --> 01:20:45,678
C'est vrai.
1174
01:20:46,488 --> 01:20:48,285
Je ne suis pas assez stupide pour essayer
pour aider Tengu-to,
1175
01:20:48,891 --> 01:20:50,256
qui va bientôt tomber.
1176
01:20:51,727 --> 01:20:55,254
Désormais,
puis-je aller chercher des journaux ?
1177
01:20:56,298 --> 01:20:56,855
-Bien sûr.
1178
01:21:25,427 --> 01:21:26,394
Puis-je entrer !
1179
01:21:33,802 --> 01:21:34,791
Ô Ténèbres !
1180
01:21:37,806 --> 01:21:39,364
Vous m'accueillez avec une épée.
1181
01:21:39,808 --> 01:21:41,435
Je suppose que tu sais pourquoi je suis ici.
1182
01:21:43,078 --> 01:21:44,978
Je suis venu ici pour Hotokeno Takijiro !
1183
01:21:46,148 --> 01:21:46,705
Dessiner!
1184
01:21:47,449 --> 01:21:48,643
Hotokeno Takijiro ?
1185
01:21:49,651 --> 01:21:50,777
Oh non, attends ! Obscurité!
1186
01:21:51,053 --> 01:21:52,611
-Fermez-la! Dessiner!
1187
01:21:54,156 --> 01:21:55,020
Sentaro! Dessiner!
1188
01:21:57,025 --> 01:21:58,151
Dessiner!
1189
01:22:00,128 --> 01:22:01,060
Toi!
1190
01:22:02,497 --> 01:22:04,522
Veux-tu vraiment me tuer !
1191
01:22:06,001 --> 01:22:06,899
-Bien sûr!
1192
01:22:08,804 --> 01:22:09,600
Cher!
1193
01:22:12,040 --> 01:22:14,474
Senta-san, que se passe-t-il ici ?
Arrêtez ça !
1194
01:22:15,043 --> 01:22:16,533
Otsuta-san, je vous présente mes excuses.
1195
01:22:16,778 --> 01:22:19,144
Mais je dois tuer Sentaro pour
pour suivre notre code yakuza !
1196
01:22:19,881 --> 01:22:20,540
Pardonne-moi!
1197
01:22:28,090 --> 01:22:29,079
Toi!
1198
01:22:30,125 --> 01:22:31,524
Vous avez coupé Otsuta !
1199
01:22:35,430 --> 01:22:37,091
Toi!
1200
01:22:45,207 --> 01:22:46,003
Otsuta!
1201
01:22:46,742 --> 01:22:48,539
Otsuta! Otsuta!
1202
01:22:49,378 --> 01:22:52,006
Attendez! Attendez! Otsuta!
-Arrête ça....
1203
01:22:53,181 --> 01:22:53,909
Bon sang !
1204
01:22:55,984 --> 01:23:00,683
Tu n'es ni un paysan,
un yakuza ni un Tengu-to.
1205
01:23:03,058 --> 01:23:08,928
Tu es... juste... un... imbécile géant....
1206
01:23:11,667 --> 01:23:12,895
Otsuta, Otsuta...!
1207
01:23:13,068 --> 01:23:15,036
S'il vous plait, arrêtez ça....
1208
01:23:16,471 --> 01:23:24,276
Otsuta!
Ne meurs pas ! Ne meurs pas !
1209
01:23:30,352 --> 01:23:32,752
Achetez-le ! Achetez-le ! Tu devrais l'acheter !
1210
01:23:33,288 --> 01:23:35,848
Édition spéciale tout juste imprimée !
1211
01:23:36,291 --> 01:23:38,350
Trois mois pour un !
Cinq mois pour deux !
1212
01:23:38,727 --> 01:23:43,391
Hitachi, montagne Tsukuba,
célèbre pour ses vents secs !
1213
01:23:43,865 --> 01:23:45,196
Les gobelins qui
je me suis déchaîné sur la montagne
1214
01:23:45,600 --> 01:23:46,726
j'ai eu des ennuis ! Inquiéter!
1215
01:23:47,069 --> 01:23:49,401
Eh bien, les Tengu s'enfuient !
1216
01:23:50,272 --> 01:23:51,671
Les soldats Tanuma les poursuivent !
1217
01:23:52,107 --> 01:23:54,075
Et en même temps !
Problèmes au sein du clan Mito !
1218
01:23:54,509 --> 01:23:56,568
Claquer! Claquer!
Des fusils et des canons !
1219
01:23:56,912 --> 01:23:59,107
Tengu en difficulté !
1220
01:23:59,448 --> 01:24:02,076
Que va-t-il se passer ensuite !
1221
01:24:02,718 --> 01:24:05,084
Achetez-le ! Achetez-le !
1222
01:24:05,587 --> 01:24:06,952
Ne soyez pas si avare !
1223
01:24:07,222 --> 01:24:09,156
Vous êtes des enfants d'Edo ! Achetez-le !
1224
01:24:09,624 --> 01:24:11,854
Eh bien, ma récompense !
1225
01:24:12,494 --> 01:24:14,553
Ici!
1226
01:24:25,173 --> 01:24:26,071
Ne le fais pas.
1227
01:24:28,477 --> 01:24:31,571
Vous n'êtes pas obligé de jouer à un jeu
si vous ne pouvez pas le gagner.
1228
01:24:32,981 --> 01:24:34,209
Je sais que je suis un imbécile.
1229
01:24:35,851 --> 01:24:38,183
Patron, je suis vraiment désolé.
1230
01:24:39,087 --> 01:24:40,145
Ne dis pas ça.
1231
01:24:40,922 --> 01:24:44,414
Je savais que tu
n'allaient pas me tuer.
1232
01:24:45,594 --> 01:24:49,758
En raison de leur entêtement insignifiant,
les jeunes hommes se dépêchent de mourir.
1233
01:24:50,966 --> 01:24:53,594
Que va-t-il se passer
s'il n'y a plus de jeunes hommes,
1234
01:24:54,002 --> 01:24:56,562
qui sont censés être
la fondation de notre pays!
1235
01:24:56,772 --> 01:25:01,732
C'est pourquoi je ne peux pas rester assis ici
si Kada-san a besoin d'aide.
1236
01:25:02,310 --> 01:25:05,905
Rien ne sera changé
même si vous arrivez au port de Naka !
1237
01:25:07,849 --> 01:25:08,941
C'est exact.
1238
01:25:09,718 --> 01:25:15,748
Je survivrais probablement encore une fois,
mais rien ne serait changé.
1239
01:25:16,658 --> 01:25:19,525
Sentaro. Écoutez attentivement.
1240
01:25:20,495 --> 01:25:23,055
Il est maintenant temps de
créer un tout nouveau Japon,
1241
01:25:23,832 --> 01:25:31,967
où vivent les samouraïs et les paysans
ensemble et sont traités de manière égale.
1242
01:25:33,608 --> 01:25:36,736
La tentative de Tengu-to de
réveille le Shogunat
1243
01:25:37,212 --> 01:25:39,703
en insistant pour fermer
le pays aux étrangers
1244
01:25:40,015 --> 01:25:41,744
est loin derrière ce que
nous devons vraiment le faire maintenant !
1245
01:25:42,317 --> 01:25:44,547
Nous devons renverser le gouvernement
complètement, depuis ses racines !
1246
01:25:44,886 --> 01:25:47,184
Sinon, les paysans
et les gens ne seront pas sauvés !
1247
01:25:49,658 --> 01:25:51,057
Pour ce faire,
1248
01:25:51,626 --> 01:25:52,888
nous avons également rejoint
avec les gens
1249
01:25:53,094 --> 01:25:55,153
qui veulent ouvrir notre pays
vers les pays étrangers.
1250
01:25:55,797 --> 01:25:58,664
Par rapport à ces situations critiques,
1251
01:25:59,201 --> 01:26:01,135
Tengu-to, ne lutte pas
seulement avec le gouvernement
1252
01:26:01,436 --> 01:26:03,961
mais aussi avec son propre clan Mito,
n'est rien de plus que des flatulences.
1253
01:26:05,207 --> 01:26:08,335
Je ne comprends pas pour l'instant.
1254
01:26:12,147 --> 01:26:14,012
Vous n'êtes pas obligé de comprendre maintenant.
1255
01:26:15,016 --> 01:26:16,711
Mais rappelez-vous ceci.
1256
01:26:17,052 --> 01:26:19,020
Si les jeunes comme toi ne le font pas,
1257
01:26:20,222 --> 01:26:27,993
alors il n'y aura pas d'innovation
pour notre pays.
1258
01:26:28,296 --> 01:26:30,423
Inquiéter! Inquiéter!
1259
01:26:31,933 --> 01:26:32,627
Qu'est-ce que c'est?
1260
01:26:32,767 --> 01:26:33,756
-Qu'est-ce qui ne va pas?
1261
01:26:34,436 --> 01:26:36,063
Sentaro! Vous êtes à la maison !
1262
01:26:37,205 --> 01:26:39,036
Otae-san !
Il faut y aller !
1263
01:26:39,674 --> 01:26:40,766
Les Tengu-to fuient vers notre village !
1264
01:26:41,510 --> 01:26:43,341
Les forces Tanuma sont
attaquer avec des canons !
1265
01:26:43,912 --> 01:26:45,277
Nous sommes en danger !
1266
01:26:45,447 --> 01:26:47,244
Oh! Et mes enfants !
Que dois-je faire!
1267
01:26:47,849 --> 01:26:49,077
Je vais les chercher !
1268
01:26:49,251 --> 01:26:50,912
Sentaro! N'allez plus nulle part !
1269
01:26:53,255 --> 01:26:54,313
Regardez-le !
1270
01:27:22,417 --> 01:27:26,478
Ah, patron ! Chef!
1271
01:27:26,721 --> 01:27:28,120
Père!
1272
01:27:29,257 --> 01:27:33,193
Père! Père!
1273
01:27:40,802 --> 01:27:43,270
Kanroku ! Kanroku !
1274
01:27:45,707 --> 01:27:49,575
Sentaro....
Comme c'est indigne....
1275
01:27:50,011 --> 01:27:51,842
Je suppose que c'est ma fin.
1276
01:27:51,980 --> 01:27:53,504
-De quoi parles-tu!
1277
01:27:54,316 --> 01:27:55,305
Sentaro....
1278
01:27:55,984 --> 01:27:59,647
Si vous allez au port,
s'il te plaît, dis-le à Kada-san...
1279
01:27:59,988 --> 01:28:03,480
Pour sortir de la région de Mito
1280
01:28:03,959 --> 01:28:06,587
avant de mourir comme des chiens
se battre entre eux.
1281
01:28:07,195 --> 01:28:11,689
Et aller à Kyoto
voir l'empereur
1282
01:28:11,833 --> 01:28:20,104
et demandez du soutien et du pardon.
1283
01:28:21,376 --> 01:28:22,434
Kyoto ?
1284
01:28:23,445 --> 01:28:25,879
Oui, Kyoto....
1285
01:28:27,415 --> 01:28:30,441
Qu'ils le puissent ou non...
1286
01:28:31,252 --> 01:28:36,554
C'est la seule façon de survivre....
1287
01:28:37,158 --> 01:28:44,724
Ne meurs pas....
Sentaro-san.. Vivez et faites-le....
1288
01:28:45,166 --> 01:28:45,723
Oui.
1289
01:28:48,236 --> 01:28:58,168
Et... n'oubliez pas ce que j'ai dit....
1290
01:29:01,549 --> 01:29:02,538
Père!
1291
01:29:02,817 --> 01:29:03,875
Chef!
1292
01:29:06,655 --> 01:29:11,217
Oh... Patron !
1293
01:29:14,896 --> 01:29:16,557
Les derniers mots du patron.
1294
01:29:18,433 --> 01:29:20,094
Alors... je dois y aller.
1295
01:29:21,903 --> 01:29:23,370
S'il vous plaît, prenez soin d'eux....
1296
01:29:30,979 --> 01:29:33,345
Sentaro.
1297
01:29:34,149 --> 01:29:35,480
Où vas-tu?
1298
01:29:36,418 --> 01:29:38,283
Au port où se trouve Tengu-to !
1299
01:29:39,788 --> 01:29:40,755
Sentaro!
1300
01:29:42,157 --> 01:29:44,352
Tu ne sais même pas
ce qu'Otae ressent pour toi !
1301
01:29:45,727 --> 01:29:47,285
Idiot!
1302
01:30:23,198 --> 01:30:24,756
Les forces arrière visent la gauche !
1303
01:30:25,166 --> 01:30:25,757
-Monsieur!
1304
01:30:28,503 --> 01:30:30,596
Faites une percée !
-Déménagez..!!
1305
01:30:33,441 --> 01:30:34,533
J'ai sorti la balle !
1306
01:30:39,347 --> 01:30:40,439
Tout ira bien maintenant.
1307
01:30:41,082 --> 01:30:43,107
Kada-san, qu'est-ce qu'il y a ?
Avez-vous été blessé ?
1308
01:30:43,518 --> 01:30:45,452
Je vais bien.
La balle est sortie.
1309
01:30:47,622 --> 01:30:49,817
Nous avons pris une décision.
Nous serons en mouvement.
1310
01:30:50,325 --> 01:30:51,792
Donc, nous devons nous échapper
et s'évader à Kyoto ?
1311
01:30:51,926 --> 01:30:55,726
-Oui, c'est ça
la seule façon à laquelle je peux penser.
1312
01:30:56,664 --> 01:30:58,655
Il en est arrivé exactement à
ce que Jingoza a dit.
1313
01:30:59,968 --> 01:31:01,196
Nous avons perdu un très
personne importante en lui...
1314
01:31:01,302 --> 01:31:02,496
-C'est vrai.
1315
01:31:02,804 --> 01:31:04,294
je n'ai pas compris
ce qu'il voulait dire à l'époque.
1316
01:31:04,539 --> 01:31:06,200
Mais maintenant je sais qu'il avait raison.
1317
01:31:12,514 --> 01:31:13,811
Nous disons Kyoto,
1318
01:31:15,416 --> 01:31:16,747
mais je me demande comment
jusqu'où nous pouvons vraiment aller.
1319
01:31:17,051 --> 01:31:18,848
J'y vais, même si je dois ramper !
1320
01:31:19,320 --> 01:31:20,719
Oui, Kada-san, vous le ferez.
1321
01:31:21,156 --> 01:31:22,714
Je te porterai si tu ne peux pas marcher !
1322
01:31:23,024 --> 01:31:23,956
N'est-ce pas, Mizuki-san ?
1323
01:31:25,827 --> 01:31:28,022
Si Tengu-to meurt
avant d'arriver à Kyoto,
1324
01:31:28,496 --> 01:31:30,964
nos gens qui sont déjà morts ne le feront pas
pouvoir se reposer dans l'autre monde.
1325
01:31:31,533 --> 01:31:32,557
C'est vrai, Sentaro !
1326
01:31:34,969 --> 01:31:36,561
Je vais mourir quand j'arriverai à Kyoto.
1327
01:31:37,338 --> 01:31:39,636
J'atteindrai mon objectif quand je mourrai.
1328
01:31:41,409 --> 01:31:44,344
Les vieilles graines meurent pour de nouveaux bourgeons.
1329
01:31:44,579 --> 01:31:45,273
Kada-san !
1330
01:31:45,346 --> 01:31:46,677
Ne parlez pas de mourir maintenant !
1331
01:31:47,048 --> 01:31:48,345
Nous devons vivre, quoi qu’il arrive.
1332
01:31:48,583 --> 01:31:50,710
Ensuite, nous mettrons notre
Drapeau Tengu-to à Kyoto !
1333
01:31:54,722 --> 01:31:57,953
Vivons jusqu'à ce que nous
allez au fond de l'enfer !
1334
01:32:11,573 --> 01:32:12,938
En octobre 1864
1335
01:32:14,175 --> 01:32:16,973
Takeda Kounsai mène 804
membres de Tengu-to alors qu'ils
1336
01:32:18,513 --> 01:32:22,279
a vaincu 13 000 soldats
les entourant au port de Naka
1337
01:32:22,784 --> 01:32:26,550
et nous nous sommes dirigés vers Kyoto.
1338
01:32:27,856 --> 01:32:30,689
Ils ont traversé Shimotsuke,
Musashi et Kozuke,
1339
01:32:31,092 --> 01:32:33,788
and went through the Uchiyama Pass
et atteint Hida de Shina.
1340
01:32:34,629 --> 01:32:37,359
Then they had to go to Echizen.
1341
01:32:39,133 --> 01:32:42,193
Les gens craignaient Tengu-to car
ils ont défilé dans leurs régions.
1342
01:32:43,037 --> 01:32:44,766
En même temps,
les membres de Tengu-to
1343
01:32:45,173 --> 01:32:47,607
étaient épuisés par
leur long voyage jusqu'à Kyoto.
1344
01:32:49,577 --> 01:32:53,809
En décembre, Lord Hitotsubashi
Yoshinobu, leur dernier espoir décidé
1345
01:32:54,182 --> 01:32:58,209
pour soumettre Tengu-to, plutôt
plutôt que de faire une médiation avec l'Empereur.
1346
01:32:58,720 --> 01:33:00,244
Les espoirs et les rêves de Tengu-to
1347
01:33:00,855 --> 01:33:05,451
ont été avalés dans le
montagnes aux sommets enneigés.
1348
01:33:09,264 --> 01:33:13,223
PASS KINOME
1349
01:33:23,311 --> 01:33:24,278
Hé.
1350
01:33:25,046 --> 01:33:26,013
Pourquoi tu ne manges pas ?
1351
01:33:30,485 --> 01:33:31,577
Je ne veux pas manger.
1352
01:33:33,655 --> 01:33:34,553
Tu es vivant.
1353
01:33:36,357 --> 01:33:37,346
Il faut manger.
1354
01:33:39,594 --> 01:33:41,687
Sauf pour les officiers,
personne n'a rien mangé
1355
01:33:41,863 --> 01:33:45,424
mais de la neige depuis presque deux jours.
1356
01:33:50,705 --> 01:33:53,902
Mizuki-san, dois-je vraiment le tuer ?
1357
01:33:55,376 --> 01:33:57,310
Vous en parlez à nouveau !
1358
01:33:59,213 --> 01:34:00,475
C'est trop cruel !
1359
01:34:02,183 --> 01:34:03,946
Nous avons été une équipe jusqu'à aujourd'hui.
1360
01:34:04,619 --> 01:34:06,018
Nous avions juré d'être ensemble jusqu'au bout.
1361
01:34:09,257 --> 01:34:13,489
Kada, nous pensons tous que
même chose, y compris Takeda-sensei.
1362
01:34:15,930 --> 01:34:19,388
Mon regret maintenant est que
Je ne l'ai pas tué il y a longtemps.
1363
01:34:21,135 --> 01:34:23,729
Mais sans ceux-là
des gens qui ne sont pas des samouraïs,
1364
01:34:24,205 --> 01:34:25,570
nous ne serions pas arrivés ici.
1365
01:34:27,675 --> 01:34:31,441
C'est pourquoi nous devons durcir notre
cœurs pour éliminer ces gens.
1366
01:34:32,046 --> 01:34:32,569
Mais...
1367
01:34:32,847 --> 01:34:33,643
-Kada-san..!
1368
01:34:34,983 --> 01:34:36,678
Je ne fais pas ça parce que
Je veux vivre !
1369
01:34:38,019 --> 01:34:41,045
Je veux au moins sauver Takeda-sensei
et les officiers supérieurs.
1370
01:34:41,956 --> 01:34:45,392
Sinon, les loyalistes de Mito
sera complètement aboli.
1371
01:34:45,793 --> 01:34:47,886
Si nous apportons plus que seulement
samouraï officiel à Kyoto,
1372
01:34:48,363 --> 01:34:50,297
nous n'aurons aucun espoir de
voir l'Empereur.
1373
01:34:52,066 --> 01:34:54,534
Kada-san, Takeda-sensei est
opposé au meurtre de ces gens.
1374
01:34:56,037 --> 01:34:58,005
Je le fais par ma propre décision !
1375
01:34:58,206 --> 01:35:00,367
Sinon, tout sera gâché.
1376
01:35:00,608 --> 01:35:02,007
Cependant, même si vous les tuez,
1377
01:35:02,510 --> 01:35:05,308
il n'y a aucune garantie
que nos officiers seront épargnés.
1378
01:35:06,514 --> 01:35:07,412
C'est exact.
1379
01:35:08,916 --> 01:35:10,679
Mais c'est notre seul espoir....
1380
01:35:12,186 --> 01:35:13,915
Si nous ne licencions pas ces gens,
1381
01:35:14,589 --> 01:35:16,216
nous ne sommes qu'une foule
qui a perpétré une émeute.
1382
01:35:17,291 --> 01:35:18,883
Nous n’aurons aucune excuse.
1383
01:35:19,761 --> 01:35:22,628
Et ce sera très
évident pour tout le monde.
1384
01:35:23,898 --> 01:35:27,265
Peut-être que si nous étions une foule,
nous devons faire face aux conséquences.
1385
01:35:28,736 --> 01:35:30,897
Pourquoi devrions-nous nous soucier d'avoir
quelques vies d'officiers épargnées ?
1386
01:35:31,305 --> 01:35:32,067
Quoi?!
1387
01:35:33,041 --> 01:35:34,508
Je ne te le demanderai plus,
1388
01:35:34,675 --> 01:35:38,372
puisque tu as mis les officiers et leur vie
à la même échelle que celle des paysans !
1389
01:35:39,414 --> 01:35:40,381
Je vais le tuer !
1390
01:35:48,556 --> 01:35:49,454
Il arrive !
1391
01:35:50,191 --> 01:35:51,158
S'il vous plaît, laissez-nous tranquilles.
1392
01:35:52,894 --> 01:35:53,553
Non,
1393
01:35:54,295 --> 01:35:55,353
Je vais le faire.
1394
01:35:58,232 --> 01:35:59,893
Nous nous sommes connus
depuis longtemps.
1395
01:36:00,735 --> 01:36:04,171
S'il doit être tué par quelqu'un,
I'd rather do it myself.
1396
01:36:04,705 --> 01:36:05,467
Pouvez-vous le faire ?
1397
01:36:06,908 --> 01:36:08,432
Je le ferai parce que je l'ai dit !
1398
01:36:10,244 --> 01:36:11,108
Très bien.
1399
01:36:20,021 --> 01:36:21,147
As-tu besoin de me voir ?
1400
01:36:22,990 --> 01:36:25,117
On ne pouvait pas passer le Nouvel An à Kyoto,
1401
01:36:26,961 --> 01:36:28,690
mais nous y sommes presque.
1402
01:36:33,534 --> 01:36:36,002
Tengu-to ne va pas à Kyoto.
1403
01:36:37,772 --> 01:36:39,034
Qu'est-ce que vous avez dit?
1404
01:36:40,775 --> 01:36:45,371
Seigneur Hitotsubashi a reçu
un ordre pour nous subjuguer.
1405
01:36:46,581 --> 01:36:47,548
Une commande ?
1406
01:36:50,485 --> 01:36:54,114
Tengu-to se rendra au clan Kaga.
1407
01:36:54,455 --> 01:36:56,923
C'est une blague.
Je ne l'accepte pas !
1408
01:36:57,859 --> 01:36:58,791
Vous vous y opposez...
1409
01:36:58,860 --> 01:36:59,986
-Bien sûr !
1410
01:37:00,161 --> 01:37:01,788
C'est humiliant !
1411
01:37:01,963 --> 01:37:04,124
Mais nous avons décidé de le faire.
1412
01:37:04,866 --> 01:37:06,766
Alors, tu dois rentrer chez toi.
1413
01:37:09,537 --> 01:37:10,765
Moi?
1414
01:37:12,406 --> 01:37:14,067
Alors, qui suis-je ?
1415
01:37:14,775 --> 01:37:19,007
Était-ce une blague quand nous avons juré d'y aller
ensemble au fond de l'enfer ?
1416
01:37:20,448 --> 01:37:22,882
Était-ce un mensonge que nous mourrions ensemble,
les samouraïs et les gens ordinaires ?
1417
01:37:23,117 --> 01:37:24,049
-Ce n'était pas un mensonge !
1418
01:37:24,986 --> 01:37:26,715
Cependant, comme nous avons besoin
demander que la vie de
1419
01:37:26,888 --> 01:37:29,857
Takeda-sensei, Kunita-sensei
et les autres soient épargnés,
1420
01:37:30,658 --> 01:37:33,650
nous ne pouvons pas amener de soldats
autre que le samouraï.
1421
01:37:35,062 --> 01:37:36,791
A part le samouraï ?
1422
01:37:38,166 --> 01:37:41,693
Etes-vous en train de dire que nous ne sommes pas des Tengu-to ?
parce que nous ne sommes pas des samouraïs ?
1423
01:37:43,404 --> 01:37:44,871
Nous devons le faire.
1424
01:37:46,040 --> 01:37:47,735
Bon sang!
1425
01:37:49,277 --> 01:37:50,904
Maintenant je comprends !
1426
01:37:51,546 --> 01:37:53,207
Je me demandais pourquoi tant
d'entre nous ont déserté récemment.
1427
01:37:55,149 --> 01:37:56,741
Vous les avez tués, n'est-ce pas ?!
1428
01:37:57,718 --> 01:37:58,514
As-tu?
1429
01:37:58,953 --> 01:38:00,682
Parle-moi !
1430
01:38:05,626 --> 01:38:07,457
Je suis vraiment désolé.
1431
01:38:08,462 --> 01:38:11,590
Moi, Kada Genjiro, je suis
tellement honte de moi.
1432
01:38:14,235 --> 01:38:16,726
Mais je vais mourir.
1433
01:38:19,507 --> 01:38:20,337
Pardonne-moi.
1434
01:38:21,676 --> 01:38:22,836
Te pardonner ?
1435
01:38:23,544 --> 01:38:24,704
Ne me donne pas ça !!
1436
01:38:27,949 --> 01:38:32,113
Alors c'est pour ça que tu m'as appelé ici ?
Pour me tuer !
1437
01:38:34,789 --> 01:38:37,781
S'il vous plaît, rentrez chez vous.
1438
01:38:38,926 --> 01:38:40,325
Non!
1439
01:38:43,297 --> 01:38:44,924
Non! Ce n'est pas bon !
1440
01:38:53,608 --> 01:38:55,542
Je ne peux pas compter sur toi !
1441
01:39:19,800 --> 01:39:22,963
Vous les chiens !
1442
01:39:23,237 --> 01:39:25,068
Les samouraïs sont des chiens !
1443
01:39:58,472 --> 01:40:01,134
Sentaro!
Ne meurs pas !
1444
01:41:01,469 --> 01:41:06,304
Malgré leurs espoirs,
Tengu-to s'est rendu
1445
01:41:06,540 --> 01:41:09,304
au clan Kaga
et furent exécutés à Tsuruga.
1446
01:41:10,344 --> 01:41:13,211
Le nombre total de
personnes décapitées était de 353.
1447
01:41:15,449 --> 01:41:18,111
Notamment, les chefs de
Les dirigeants de Tengu-to, comme Takeda Kounsai,
1448
01:41:18,352 --> 01:41:20,650
ainsi que ceux des seniors
officiers Yamaguni Hyogo,
1449
01:41:20,788 --> 01:41:24,087
Tamaru Inamaemon et Fujita Kojiro,
1450
01:41:24,859 --> 01:41:28,056
ont été salés et envoyés au clan Mito.
1451
01:41:28,896 --> 01:41:30,523
Ils ont été dessinés autour de la ville
1452
01:41:30,798 --> 01:41:34,529
et exposé en public pendant trois jours.
1453
01:41:41,075 --> 01:41:42,440
Je ne vais pas mourir...!
1454
01:41:44,345 --> 01:41:46,370
Ne meurs jamais...!
1455
01:41:56,857 --> 01:42:04,229
LA FIN